Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Arapça - Bom dia, menina dos olhos.

A little gift:

<bridge>
Good morning, treasure!
</bridge>

Obs: "menina dos olhos" means, literally, "girl of the eyes", an expression used to refer to the iris (coloured part of the eye). In a figurative sense, it means the most precious thing one can have. It think in that context it would be translated into something like "treasure".

CC: elmota

quero fazer uma tatto com a palavra desde em arabe
tipo: desde 1985

O quê você quis dizer, janamarcelo?

CC: janamarcelo

well we do use "the pupil of the eye" to also refer to the most precious thing... so i used it up there as well