Tercüme - Almanca-Türkçe - mittlerweile bestehen Partnerschaften in mehreren...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık

mittlerweile bestehen Partnerschaften in mehreren...

Metin
Öneri

oska

Kaynak dil: Almanca

mittlerweile bestehen Partnerschaften in mehreren StÃ¤dten der TÃ¼rkei,wobei sich besuch und Gegenbesuch der FachkrÃ¤fte bzw. Jugendlichen jeweils abwechseln.DarÃ¼ber hinaus wurden zahlreiche Kontakte zu anderen saarlÃ¤ndischen Organisationen vermittelt,die ihrerseits wieder zu Austauschmassnahmen fÃ¼hrten.Wunsch des iniativkreises ist es;das Wissen und die Erfahrung,die in der langjÃ¤hrigen Austauscharbeit gesammelt wurden, an Interessierte weiterzugeben und fÃ¼r Austauschmassnahmen zu motivieren.

Başlık	Åžimdilerde TÃ¼rkiyenin Ã§eÅŸitli ÅŸehirleri
Tercüme Türkçe Çeviri merdogan	Hedef dil: Türkçe Åžimdilerde, TÃ¼rkiyenin Ã§eÅŸitli ÅŸehirlerindeki uzmanlarÄ±n, daha doÄŸrusu genÃ§lerin arasÄ±nda, karÅŸÄ±lÄ±klÄ± ziyaretleri saÄŸlayan ortaklÄ±klar oluÅŸtu. AyrÄ±ca, Saarlandâ€™Ä±n diÄŸer organizasyonlarÄ± ile deÄŸiÅŸ tokuÅŸ Ã¶nlemlerini saÄŸlayan zengin ortaklÄ±klarÄ±n ara buluculuÄŸu oluÅŸtu. Ä°nsiyatif Ã§evresinin arzusu, uzun yÄ±llar iÃ§ersinde biriktirilmiÅŸ bilginin ve tecrÃ¼benin, ilgililere aktarÄ±lmasÄ± ve deÄŸiÅŸ tokuÅŸ Ã¶nlemleri iÃ§in motivasyon saÄŸlanmasÄ±dÄ±r.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Not: Kaynak metindeki 'karÅŸÄ±lÄ±klÄ± deÄŸiÅŸ tokuÅŸ' ifadesi, ceviride 'deÄŸiÅŸ tokuÅŸ' seklinde kullanildi.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 12 Eylül 2012 17:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Eylül 2012 14:07
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	selam merdogan sormak istedigim bazi noktalar var: -'...TÃ¼rkiyenin Ã§eÅŸitli ÅŸehirleriNDE...' mi? -'..karÅŸÄ±lÄ±klÄ± ziyaret deÄŸiÅŸ tokuÅŸunu saÄŸlayan..'=> ya 'karsilikli ziyaret(leri) saglayan' veya sadece 'ziyaret deÄŸiÅŸ tokuÅŸunu saÄŸlayan' denilebilir mi? - sonraki her cumlede 'karÅŸÄ±lÄ±klÄ± deÄŸiÅŸ tokuÅŸ Ã¶nlemleri' geciyor, bunu baska kelimelerle ifade etmek mumkun mu?
		10 Eylül 2012 21:18
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Merhaba, -'...TÃ¼rkiyenin Ã§eÅŸitli ÅŸehirleriNDE...' mi? ...> -'...TÃ¼rkiyenin Ã§eÅŸitli ÅŸehirleriNDEKÄ° AlmancasÄ±nda "karÅŸÄ±lÄ±klÄ±" kelimesi var. Ä°lk cÃ¼mlede kullanabiliriz. Ä°kinci cÃ¼mledeki "karÅŸÄ±lÄ±klÄ±" kelimesini kaldÄ±rabiliriz. Yada tamamÄ±nda "karÅŸÄ±lÄ±klÄ±" kelimesini kaldÄ±rabiliriz.
		11 Eylül 2012 12:02
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	tesekkurler, dediklerin dogrultusunda duzenledim, yukarida kontrol edebilirsin.
		12 Eylül 2012 13:17
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...