Tercüme - İtalyanca-İspanyolca - Immagina che il mondo somigli a ciò che sento ...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Sarki - Aşk / Arkadaşlık | Immagina che il mondo somigli a ciò che sento ... | | Kaynak dil: İtalyanca
Immagina che il mondo somigli a ciò che sento
un amore per amore siamo noi.
Immagina il tuo tempo che scorre nel mio tempo
un amore per amore io e te. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | es una canción italiana que habla de amor |
|
| Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento | | Hedef dil: İspanyolca
Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento
Un amor por amor somos
Imagina que tu tiempo fluye con mi tiempo
Un amor por amor, tú y yo |
|
Son Gönderilen | | | | |
21 Mayıs 2008 00:58 | | | La 1a frase no me parece bien traducida y en la 2a frase la construcción de la frase parece rara. ¿Porqué escribiste en la última frase "Yo/Tu" en mayúscula y dónde está el acento en la u? | | |
21 Mayıs 2008 14:20 | | | - "un amor por amor somos" sin el artÃculo.
- yo y tú | | |
23 Mayıs 2008 10:35 | | | I believe that "somos" should be replaced with "los dos" or "nosotros dos" |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 24 Mayıs 2008 19:16
