Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İtalyanca - Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İtalyanca

Başlık	Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...
Metin Öneri pepevlad	Kaynak dil: Romence Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un cÄƒlduros "La mulÅ£i ani !", sÄƒnÄƒtate ÅŸi tot ce doreÅŸti. SalutÄƒri familiei tale.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Edited with diacritics/Freya

Başlık	I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno
Tercüme İtalyanca Çeviri Oana F.	Hedef dil: İtalyanca I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di buona salute e di tutto ciÃ² che desideri! Cordiali saluti alla tua famiglia.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	De obicei italienii nu ureaza "sanatate" intr-o astfel de ocazie si nici "tot ceea ce iti doresti", insa traducerea mea este fidela originalului. Te sfatuiesc sa modifici urarea in felul urmator: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".

En son ali84 tarafından onaylandı - 16 Nisan 2008 22:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Nisan 2008 17:55
	cterec Mesaj Sayısı: 1	e explicat de oanaf: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".