Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Projekto SwitchDataSwitch
▪▪‎Ĉiuj tradukoj
•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj


▪Libera lingvo-interŝanĝo

SwitchDataSwitch - Rusa

Kiel traduki?

• Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serĉi en ĉiu paĝoj la venontan tradukon farotan.
• Klaku sur [Traduku] aŭ [Modifi] tuj sub la tradukota aŭ ĝisdatigota teksto. Aŭ marku ĉiujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] ĉe la fino de la paĝo. (vi povas uzi butono-ligilo por moviĝi pli rapide al la butono [Modifi]).
• Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
• Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ­ sur [Konservu ŝanĝojn] ĉe la fino de la paĝo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon
1
0 Teksto: About [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Label of the button to show the 'About' window


1 Teksto: %SwitchDataSwitch% started ! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Text to display as a popup fading away when the service is started at first


2 Teksto: Click to switch data traffic on/off [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: action that will be triggered when the user click on this text


3 Teksto: Couldn't install %DataSwitch% : check if %Android market% is enabled [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to install an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


4 Teksto: Install %DataSwitch% [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: action of a button


5 Teksto: %DataSwitch% is required for this application to work. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Warning that alerts the user that another application must be installed for this one to work


6 Teksto: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the network by using the application "%DataSwitch%". [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Quickly explains what the application does


7 Teksto: Done [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Label of the button that closes the main screen, where the user may change the app's parameters. This should be "close" or "terminate" but "Done" is most often used in english.


8 Teksto: %SwitchDataSwitch% will automatically be started when the device is started [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Describes the effects of the option 'startatboot' when enabled


9 Teksto: You will have to start manually %SwitchDataSwitch% [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Describes the effects of the option 'startatboot' when disabled


10 Teksto: Start at boot [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Label of the option 'startatboot' : must decribe an action, not an order (e.g. 'Start').


11 Teksto: Determines whether or not %SwitchDataSwitch% must be started when the device is started. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Describes the use of the option 'startatboot'


12 Teksto: Kill %SwitchDataSwitch% [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Kill ...'). 'Kill' is a term used in computers to say 'Terminate' or 'End'.


13 Teksto: Start %SwitchDataSwitch% [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Start ...'). Clicking this button starts the application.


14 Teksto: Preferences [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Title of the screen showing the application's parameters


15 Teksto: For support and more informations please visit %http://bitbucket.org/nicobo/SwitchDataSwitch%. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Part of the text in the 'About' screen


16 Teksto: About %SwitchDataSwitch% [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Title of the screen showing the application's general information page

Tradukita per Siberia

17 Teksto: Rate / review %DataSwitch% on %the market% ! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Invites the user to rate a sister application on Android market


18 Teksto: Rate / review this app on %the market% ! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Invites the user to rate this application on Android market


19 Teksto: Couldn't open market : check if market is enabled [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to rate an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


20 Teksto: Close [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Label of the button that closes the About screen : might be 'ok' or 'close' or ...

Tradukita per Siberia

21 Teksto: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the wireless network data traffic (2G/3G/...) in one click. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Descriptive text displayed in the Android market : part 1 ; 'in one click' means 'with just 1 click'


22 Teksto: It makes use of the "%DataSwitch%" application. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Descriptive text displayed in the Android market : part 2


23 Teksto: NOTE : if you uninstalled %DataSwitch% while the network was disabled, please reboot your device in order to be able to enable data traffic again. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Descriptive text displayed in the Android market : part 3


1