Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



trial niels - Islanda

Kiel traduki?

• Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serĉi en ĉiu paĝoj la venontan tradukon farotan.
• Klaku sur [Traduku] aŭ [Modifi] tuj sub la tradukota aŭ ĝisdatigota teksto. Aŭ marku ĉiujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] ĉe la fino de la paĝo. (vi povas uzi butono-ligilo por moviĝi pli rapide al la butono [Modifi]).
• Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
• Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ­ sur [Konservu ŝanĝojn] ĉe la fino de la paĝo, por savi vian laboron.

Antaŭa1 2 3 4 Malantaŭa
100 Teksto: Group chat [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


101 Teksto: Could not re-connect to the server, retrying… [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


102 Teksto: Could not login (server connection failed), please try again [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


103 Teksto: No Internet connection. Is the flight mode turned on? Or are you out of 3G or Wi-Fi range? eBuddy is trying to reconnect… [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


104 Teksto: You were logged out, reconnecting… [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


105 Teksto: Login expired [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


106 Teksto: Checking your login… [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


107 Teksto: Cannot send buzzer (no connection) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


108 Teksto: Cannot send picture (no connection) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


109 Teksto: Cannot send message (no connection) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


110 Teksto: No connection [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


111 Teksto: No Internet connection [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


112 Teksto: Is the flight mode turned on? Or are you out of 3G or Wi-Fi range? eBuddy is trying to reconnect… [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


113 Teksto: Error while checking your login, retrying… [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


114 Teksto: Your login has expired, please login again [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


115 Teksto: Another picture is being sent, please wait [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


116 Teksto: Send picture [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


117 Teksto: Enter username [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


118 Teksto: When exiting eBuddy… [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


119 Teksto: Immediately [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


120 Teksto: After 1 Minute [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


121 Teksto: After %@ Minutes [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


122 Teksto: After 1 Hour [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


123 Teksto: After %@ Hours [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


124 Teksto: You received a new message from %@ on %@ [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


125 Teksto: You were automatically logged out of eBuddy [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


126 Teksto: Your %@ account %@ was disconnected from eBuddy [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


127 Teksto: You received a buzzer from %@ on %@ [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


128 Teksto: just sent you a message! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


129 Teksto: just sent you a buzzer! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


130 Teksto: %@ joined the group chat [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


131 Teksto: %@ left the group chat [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


132 Teksto: The phone memory is being cleared [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


133 Teksto: Could not send the picture, please try again [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


134 Teksto: Group chat name [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


135 Teksto: The username is incorrect. Did you use invalid characters? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


136 Teksto: New message popups [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


137 Teksto: Error (%@ on %@) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


138 Teksto: Sending the message to %@ failed [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


139 Teksto: Recent Chats [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


140 Teksto: Buddy Blocked [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


141 Teksto: Buddy %@ is blocked [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


142 Teksto: Message notifications [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


143 Teksto: Please enter a valid password [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


144 Teksto: Remove Account [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


145 Teksto: You were logged out because you signed in on another location [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


146 Teksto: During this time you will not receive notifications of incoming messages [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


147 Teksto: During this time you will receive push notifications of incoming messages [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


148 Teksto: During this time you will not receive notifications of incoming messages (Push Notifications are disabled) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


149 Teksto: Alert on new message [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


Antaŭa1 2 3 4 Malantaŭa