Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Project YouTube project

▪▪‎Alle vertalingen

•‎Recente wijzigingen
•‎Administrator lijst

•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen

▪Gratis taaluitwisseling

YouTube project - Roemeens

Hoe te vertalen?

â€¢ Klik op [Bekijk de volgende vertaling] om op alle pagina's te zoeken naar de volgende vertaling die gedaan moet worden.
â€¢ Klik op [Vertaal] of [Bewerken] net onder de tekst die vertaald of ge-update moet worden. Of selecteer alle tekst die je wilt aanpassen/vertalen en klik op [Bewerken] onderaan de pagina (je kan de shortcut knop

shortcut knop

gebruiken om snel naar beneden te gaan naar de [Bewerken] knop).

Bekijk de volgende vertaling

1

0

Tekst: Featured Videos [Alle talen - Nieuw venster]

Clipuri selecÅ£ionate

Opmerkingen:

Vertaald door Freya

1

Tekst: day ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum o zi

Opmerkingen: gÃ¼n Ã¶nce

Vertaald door Freya

2

Tekst: days ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum cÃ¢teva zile

Opmerkingen: gÃ¼n Ã¶nce

Vertaald door Freya

3

Tekst: month ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum o lunÄƒ

Opmerkingen: ay Ã¶nce

Vertaald door Freya

4

Tekst: months ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum cÃ¢teva luni

Opmerkingen: ay Ã¶nce

Vertaald door Freya

5

Tekst: year ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum un an

Opmerkingen: yÄ±l Ã¶nce

Vertaald door Freya

6

Tekst: years ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum cÃ¢Å£iva ani

Opmerkingen: yÄ±l Ã¶nce

Vertaald door Freya

7

Tekst: week ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum o sÄƒptÄƒmÃ¢nÄƒ

Opmerkingen: hafta Ã¶nce

Vertaald door Freya

8

Tekst: weeks ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum cÃ¢teva sÄƒptÄƒmÃ¢ni

Opmerkingen: hafta Ã¶nce

Vertaald door Freya

9

Tekst: Videos Being Watched Now [Alle talen - Nieuw venster]

Clipuri privite Ã®n acest moment

Opmerkingen: ÅŸimdiye kadar izlenmiÅŸ videolar

Vertaald door Freya

10

Tekst: Recent Activity [Alle talen - Nieuw venster]

Activitate recentÄƒ

Opmerkingen: ÅŸimdiki aktivite

Vertaald door Freya

11

Tekst: Subscriptions [Alle talen - Nieuw venster]

Subscrieri

Opmerkingen: abonelikler

Vertaald door Freya

12

Tekst: Personal Messages [Alle talen - Nieuw venster]

Mesaje personale

Opmerkingen: kiÅŸisel mesajlar

Vertaald door Freya

13

Tekst: Comments [Alle talen - Nieuw venster]

Comentarii

Opmerkingen: Yorumlar

Vertaald door Freya

14

Tekst: Friend Invites [Alle talen - Nieuw venster]

InvitaÅ£ii de prietenie

Opmerkingen: arkadaÅŸ davetleri

Vertaald door Freya

15

Tekst: Shared with you [Alle talen - Nieuw venster]

ÃŽmpÄƒrtÄƒÅŸit cu tine

Opmerkingen: seninle paylaÅŸÄ±lan

Vertaald door Freya

16

Tekst: Video Responses [Alle talen - Nieuw venster]

RÄƒspunsuri video

Opmerkingen:

Vertaald door Freya

17

Tekst: Find your friends on YouTube! [Alle talen - Nieuw venster]

GÄƒseÅŸte-Å£i prietenii pe YouTube!

Opmerkingen: ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± youtube'da bul

Vertaald door Freya

18

Tekst: Advertisement [Alle talen - Nieuw venster]

ReclamÄƒ

Opmerkingen: Reklam

Vertaald door Freya

19

Tekst: Try YouTube in a fast, new web browser! [Alle talen - Nieuw venster]

ÃŽncearcÄƒ YouTube Ã®ntr-un browser nou ÅŸi rapid!

Opmerkingen:

Vertaald door Freya

20

Tekst: Download Google Chrome for PC [Alle talen - Nieuw venster]

DescarcÄƒ Google Chrome pentru PC

Opmerkingen: BilgisayarÄ±n iÃ§in google chrome'u indir

Vertaald door Freya

21

Tekst: What's New [Alle talen - Nieuw venster]

Ce este Nou

Opmerkingen: Yeni haber ?

Vertaald door Freya

22

Tekst: seconds ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum cÃ¢teva secunde

Opmerkingen: saniye Ã¶nce

Vertaald door Freya

23

Tekst: minute ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum un minut

Opmerkingen: Dakika Ã¶nce

Vertaald door Freya

24

Tekst: minutes ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum cÃ¢teva minute

Opmerkingen: Dakika Ã¶nce

Vertaald door Freya

25

Tekst: hour ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum o orÄƒ

Opmerkingen: saat Ã¶nce

Vertaald door Freya

26

Tekst: hours ago [Alle talen - Nieuw venster]

acum cÃ¢teva ore

Opmerkingen: saat Ã¶nce

Vertaald door Freya

27

Tekst: Sign Out [Alle talen - Nieuw venster]

IeÅŸire

Opmerkingen: Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ yap

Vertaald door Freya

28

Tekst: Upload [Alle talen - Nieuw venster]

ÃŽncarcÄƒ

Opmerkingen: YÃ¼kleme

Vertaald door Freya

29

Tekst: History [Alle talen - Nieuw venster]

Istorie

Opmerkingen: Tarih

Vertaald door Freya

30

Tekst: Channels [Alle talen - Nieuw venster]

Canale

Opmerkingen: Kanallar

Vertaald door Freya

31

Tekst: Videos [Alle talen - Nieuw venster]

Clipuri

Opmerkingen: Videolar

Vertaald door Freya

32

Tekst: Add YouTube to your Google homepage [Alle talen - Nieuw venster]

AdaugÄƒ YouTube la pagina ta principalÄƒ de Google

Opmerkingen: Youtube'yi anasayfana ekle

Vertaald door Freya

33

Tekst: Uploads [Alle talen - Nieuw venster]

Clipuri Ã®ncÄƒrcate

Opmerkingen: YÃ¼klemeler

Vertaald door Freya

34

Tekst: Favorites [Alle talen - Nieuw venster]

Favorite

Opmerkingen: Favoriler

Vertaald door Freya

35

Tekst: Playlists [Alle talen - Nieuw venster]

Playlist-uri

Opmerkingen: Ã‡alma listesi

Vertaald door Freya

36

Tekst: Subscribe [Alle talen - Nieuw venster]

Subscrie

Opmerkingen: Abone

Vertaald door Freya

37

Tekst: Block User [Alle talen - Nieuw venster]

BlocheazÄƒ utilizatorul

Opmerkingen: KullanÄ±cÄ±sÄ± engelle

Vertaald door Freya

38

Tekst: Profile [Alle talen - Nieuw venster]

Profil

Opmerkingen: Profil

Vertaald door Freya

39

Tekst: Add as Friend [Alle talen - Nieuw venster]

AdaugÄƒ ca prieten

Opmerkingen: ArkadaÅŸ olarak ekle

Vertaald door Freya

40

Tekst: Send Message [Alle talen - Nieuw venster]

Trimite mesaj

Opmerkingen: Mesaj gÃ¶nder

Vertaald door Freya

41

Tekst: Age [Alle talen - Nieuw venster]

VÃ¢rstÄƒ

Opmerkingen: YaÅŸ

Vertaald door Freya

42

Tekst: Hobbies [Alle talen - Nieuw venster]

Hobby-uri

Opmerkingen: Hobiler

Vertaald door Freya

43

Tekst: Books [Alle talen - Nieuw venster]

CÄƒrÅ£i

Opmerkingen: Kitaplar

Vertaald door Freya

44

Tekst: Music [Alle talen - Nieuw venster]

MuzicÄƒ

Opmerkingen: MÃ¼zik

Vertaald door Freya

45

Tekst: Occupation [Alle talen - Nieuw venster]

OcupaÅ£ie

Opmerkingen:

Vertaald door Freya

46

Tekst: Hometown [Alle talen - Nieuw venster]

OraÅŸ natal

Opmerkingen:

Vertaald door Freya

47

Tekst: Country [Alle talen - Nieuw venster]

Å¢arÄƒ

Opmerkingen: Ãœlke

Vertaald door Freya

48

Tekst: Joined [Alle talen - Nieuw venster]

ÃŽnscris

Opmerkingen: KatÄ±nÄ±lan

Vertaald door Freya

49

Tekst: Subscribers [Alle talen - Nieuw venster]

Subscriitori

Opmerkingen: aboneler

Vertaald door Freya

1