Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Španielsky

Anglicky

Italsky

Arabsky

Kategória Veta

Titul	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Text Pridal(a) ihssane21	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Titul	Although he who almost dies is alive
Preklad Anglicky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Anglicky Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Poznámky k prekladu	Rather weird...

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 8 septembra 2008 20:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 septembra 2008 15:42
	elmota Počet príspevkov: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?