Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Engelsk-Spansk - This "idealized icon" is the one who, as a modern...

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: EngelskItalienskSpanskTysk

Kategori Webside / Blog / Diskusjon - Kultur

Tittel
This "idealized icon" is the one who, as a modern...
Tekst
Skrevet av Sah
Kildespråk: Engelsk

"Hatred as an element of struggle; unbending hatred for the enemy, which pushes a human being beyond his natural limitations, making him into an effective, violent, selective, and cold-blooded killing machine. This is what our soldiers must become"
this man, who ordered the execution of countless human beings while in charge of the notorious La Cabaña prison in Havana, who terrorized Cuban society and who denied freedom to thousands of citizens whom he considered "deviants" or "anti-revolutionaries" can never be accepted as a hero, martyr or -- the shock of it -- a saint. The blood of thousands of Cubans is on the hands of "Che" Guevara.This "idealized icon" is the one who, as a modern day Grand Inquisitor, eliminated many of his foes with a single pistol shot to the back of their heads. And he is also the same one who authored these enhancing words printed in the identity booklets of young Cuban soldiers sent to fight in Angola:
"Blind hate against the enemy creates a forceful impulse that cracks the boundaries of natural human limitations, transforming the soldier in an effective, selective and cold killing machine. A people without hate cannot triumph against the adversary."

Tittel
Este "icono idealizado" es aquel que, como un moderno...
Oversettelse
Spansk

Oversatt av acuario
Språket det skal oversettes til: Spansk

"El odio como un elemento de la lucha; el odio inflexible para el enemigo, que empuja al ser humano más allá de sus propias limitaciones naturales, convirtiendolo en una efectiva, violenta y selectiva máquina de matar a sangre fría. Esto es lo que nuestros soldados deben llegar a ser. Este hombre, que ordenó la ejecución de innumerables seres humanos mientras estaba a cargo de la prisión de La Cabaña en La Habana, que aterrorizó a la sociedad cubana y que negó la libertad a millares de ciudadanos a quien él consideró "desviados" o "anti-revolucionarios", nunca puede ser aceptado como un héroe, mártir o -- el golpe de efecto -- un santo. La sangre de miles de cubanos está en las manos de "Che" Guevara. Este "icono idealizado" es el que, como moderno Gran Inquisidor de hoy en día, eliminó a muchos de sus enemigos de un simple tiro de pistola en la cabeza de espaldas. Y es también el mismo autor de estas palabras impresas en los carnets de jóvenes soldados cubanos mandados a luchar en Angola:
"Odio ciego contra el enemigo creando un impulso fuerte que agrieta las fronteras de las limitaciones humanas naturales, transformando al soldado en una efectiva, selectiva y fría máquina de matar. Una gente sin odio no puede triunfar contra el adversario".
Senest vurdert og redigert av Lila F. - 18 Mai 2007 08:56