Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - ola!tudo bem com vcquero te ...

What's the problem DanJensen? What do you think could be improved?

Hi!
How are you doing?
I would like to thank you for adding me.
Kisses

Actually, although your version is polite, it is not what the Portuguese text says.
If the original were written correctly (not msn style) it would read:

"Ola! Está tudo bem com você?
Quero te agradecer por ter me adicionado.
Beijos"

And I did the exact translation of that.



CC: DanJensen

Hy! You are OK? I want to thank you for the add.Kisses

Come on!



CC: violetaghenea

what? that was my opinion! no one is perfect

Hi,
I see you are new on the site and of course you don't know exactly how it works.
We ask our users to help evaluating a translation when they know both the source and the target language very well.
You 'tried' to correct the translation , but you wrote correctly the only part you didn't change (Kisses)
Hy
You are OK?
I want to thank you for the add