Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Svensk - Situation awareness about the catastrophe taking...

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskPortugisiskSpanskUngarskDanskTyrkiskBulgarskHollandskRussiskNorskRumænskSvenskGræskPolskArabiskFinskHebraiskSerbiskUkrainskTysk

Kategori Websted / Blog / Forum - Nyheder / Aktuelt

Titel
Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekst
Tilmeldt af michalharis
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Bemærkninger til oversættelsen
The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titel
Situationsmedvetenhet kring katastrofen
Oversættelse
Svensk

Oversat af pias
Sproget, der skal oversættes til: Svensk

Situationsmedvetenhet kring katastrofen som försiggår i de palestinska områdena.
Senest valideret eller redigeret af Piagabriella - 28 Juni 2009 13:19





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

24 Juni 2009 07:52

Piagabriella
Antal indlæg: 641
Hej Pia!

"Situationsmedvetenhet" är ett nytt ord, som jag aldrig hört förut, men det verkar ju fungera bra. På andra språk än engelska (norska och ryska är de jag förstår) används ju lite andra ord, men betydelsen är ju lik. Jag tycker att din översättning ser bra ut, men jag kör en "omröstning" för att se om någon annan har några idéer eller synpunkter (framför allt på första ordet).

24 Juni 2009 08:33

pias
Antal indlæg: 8113
Hej på dig Pia,
har du sommarlov nu? Det är ett nytt ord för mig också, men vid sökning på nätet fann jag ett antal uppsatser (högskola, universitet) som översatt det just så. BRA att du kör en omröstning!

28 Juni 2009 13:19

Piagabriella
Antal indlæg: 641
Hej Pia!

Jo, jag har äntligen sommarlov, fast just nu sommarjobbar jag. Du verkar ju ha gjort ordentliga efterforskningar om den här översättningen och nu så har vi en "omröstning" där alla håller med också. Den blir alltså godkänd!

28 Juni 2009 14:56

pias
Antal indlæg: 8113