Oversættelse - Spansk-Svensk - muchas tardes se anidaron

se anidaron = vänslades (cuddled)


Enligt min mening den är:


Många eftermiddagar de vänslades.

vänslades...du har kanske rätt

eftersom ordet var så jaa okänt, för mig i alla fall, så fick jag för mig att "nästlade" var rätt.
letade ordet i ordbok och hittade bara detta
efter mycket om och men

birte

anidar, kommer nog från el nido -ett bo
to nest - anidar. nestle - krypa in

därför tror jag ändå på "nästlade", liksom att las tardes "boade" in sig i varandra och i hennes hår och läppar.
=
min uppfattning efter att ha undersökt lite närmare.

reviderar alltså det jag sade om att det kanske är som du säger: vänslade(cuddle) - no

vore trevligt att höra din åsikt igen och hur du kom fram till vänslades

ha d bra
birte

birte:
(Let’s do this in English so that most people will be able to understand, ok?)

I saw your translation of the whole text and what I feel is that “nästlade” gives to me the idea of infiltration and “vänslades” of coziness, warmth, comfort, and that is what I understand “anidarse” means in Spanish.
But, of course I may be wrong.
That’s poetry, you know, hard to translate.

best
Lilly.

hm....
poetry yes, but isn't this rather a sad poem; her waiting, he doesn' come home etc. does this really feel nice and cuddly?

but as I said before, the word anidar was new to me

regards
birte

The poem is sad, indeed.

I think the line means nothing isolated from the others, but the verb, itself,intends to give us the image that due to the fact of her being waiting for so long, the time (las tardes) got used to that,and set themselves at ease "nesting", (something safe) in her hair.
As I said before...poetry sometimes may sound weird or puzzling.
It's a tough task translating paragraphs like this one.

I hope I made myself understood this time and, at least, you've "met" a brand new word (or a new meaning for a known word) .

Anyway, the suggestion is given, it's up to you now.

My best
Lilly

hi again lilian

why don't we wait and see what others say. guess you're right,maybe.. you have much more experience

nice day to you!!
birte

lilian
isn't this translation already evaluated and accepted?
seems so to me
but but, maybe I, once again, have pressed some wrong button or likewise..

wonderful place this though!
bye bye
birte

By the way, birte...
I forgot to remark that this is part of the lyrics of a song by Maná, "En el muelle de San Blás".
The complete lyrics you can read here

http://www.musiconline.com.br/letras.php?letra_id=1492

Speaking of "wrong buttons", let me give you a piece of advice...

Do not click on the red button (this translation is wrong) until the answer to your corrections or suggestions comes, because your suggestion may be accepted, the correction made and so, the work will be OK for you, isn't that correct?
After you voted against a translation you can't remove your vote to "correct"...do you understand?

Sometimes it's just a misspelling of a word or a minor correction to be done. You don't need to vote in order to posting a suggestion, you can do that under the translation and then, you vote when the version, finally satisfies you or..not.

This is just a suggestion...this could avoid translations from getting stuck for so long, waiting for approval.
When the experts see many votes against a text, they take longer to validate it since in most cases, they set it into a vote because they don't know broadly the source language.

Sorry for such a long message.

I wish you the best at

I guess we'll exchange lots of messages in the future, you seem to be a very nice person.

I am nice!

I'll learn from your suggestions

uuh, some excercise is waiting

talk to you
bye
regards

birte

oh yes, where are all the nice smileys, where do I find them?

birte,
just press the link above the messagebox, "Lägg till ett meddelande"...and voila,,la, all the nice smileys appear in the bottom of this page.

.......

"anidar" means make a nest. I don't see the logic of it being by any means equal to "go by" (gå förbi), even figuratively.

Hi all,
thanks for the input!

It looks like this translation is wrong figge, could you correct it?

Hi figge,
forget to cc..

CC: Mats Fondelius

Hi Lilly!
I see that you have this translation on notification ... and now when you are a Spanish expert (Congratulations!!), could you please give me a bridge here?

That would be great!

Hi Pia (thank you!! )

This is just a line of a paragraph which tells about someone waiting forever... alone, it doesn't make sense.

The whole thing is:

Thousand of moons passed
and she was always at the quay
waiting...
Many afternoons cuddled
cuddled in her hair
and in her lips.

hope it helped

Thanks Lilly, I think it helps.

Mats,
fler röster är emot än för din tolkning, så jag korrigerar till den Spanska expertens utlåtande och godkänner den sedan med lägre poängsättning.

Före redigering:
Många eftermiddagar gick förbi