Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Portugisisk - preciso de ti para ser feliz amor ! não por...

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PortugisiskTysk

Titel
preciso de ti para ser feliz amor ! não por...
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af Ana Kaulitz
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk

não por dinheiro não por fama
Bemærkninger til oversættelsen
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Senest redigeret af Bamsa - 11 December 2010 20:50





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

18 Januar 2008 09:13

Rodrigues
Antal indlæg: 1621
O pedido seria no modo "somente significado" ou ser editado, colocando espaços depois de "por" (2 vezes).

18 Januar 2008 14:33

smy
Antal indlæg: 2481
Rodrigues and Ana Kaulitz, could any one of you please explain me the problem in English?

18 Januar 2008 14:34

Angelus
Antal indlæg: 1227
They agree that the source text should read: não por dinheiro não por fama

18 Januar 2008 14:39

smy
Antal indlæg: 2481
Thank you Angelus! Then I'll switch the admin check off Rodrigues and Ana Kaulitz, any problem?

20 Januar 2008 20:28

Rodrigues
Antal indlæg: 1621
but why isn't it now "meaning only" or edited "por_dinheiro"+"por_fama" ????

20 Januar 2008 21:50

Tantine
Antal indlæg: 2747
Hi rodrigues, hi angelus, hi smy

I've edited the source text as per instructions and have switched of admin flag.

Now that it is edited, it is no longer necessary to mark it "meaning only"?

Bises
Tantine

21 Januar 2008 07:09

Rodrigues
Antal indlæg: 1621
very well, thank you Tantine! ;-)