| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
164 Alkuperäinen kieli 1 <i>###</i> 2 Look at You. 3 Public servant by... 1
<i>###</i>
2
Look at You.
3
Public servant by day, hottie by night.
4
Well, I have to turn down
the heat during the day
5
- Or nobody'd get anything done.
- Ooh, council story's up. (Prima Parte)Questo testo è un copione di una situation comedy. Quindi credo che alcune affermazioni, frasi, ecc... di esso dovrebbero essere tradotte stile vita quotidiana, cercando di interpretare ogni singolo ruolo(sfortunatamente nel testo non cè scritto ki dice la battuta perchè lo trasformati in sottotitoli per un video)... grazie Valmiit käännökset  hottie | |
173 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. poesia Nazim Hikmet en güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanidir.
en güzel çokuk:
henüz büyümedi.
en güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız.
ve sana söylemek
istediğim en güzel söz:
henüz söylememiş
olduÄŸum sözdür ..... .... grazie a tutti per l'aiuto Valmiit käännökset poesia Nazim Hikmet | |
520 Alkuperäinen kieli Vetem Ty Te Kam" nga Elvana Gjata Ditet me te mira i kaloi vetem me ty
Oret dhe minutat si harroj
Mbylli syt ti te me ndjesh gjithmon un jam me ty
Me kerko, me kerko
Te lutem me kupto kur nuk te flas e mbaj inat
Dhe pse lotet i fsheh
Un e di nje perqafim nga ty sa shum qe me mungon
ref:2x
Vetem ty te kam, Zemer ty
Afrou me pran te shoh ne sy
Mos ki frik, jam okay
Te kam shpirt
(te kisha dhe ste desha)
Sa dua te me thuash, Te dua
Sa dua te me thuash , tani
babyyyyyy, ti je ajo qe me mungon... ti
ref:3x
Vetem ty te kam, Zemer ty
Afrou me pran tet shoh ne sy
Mos ki frik..jam okay
Te kam shpirt
(te kisha dhe ste desha) canzone..bella.. Valmiit käännökset "Ho solo te" | |
| |
| |
| |
| |
395 Alkuperäinen kieli Αξιότιμε κÏÏιε, σε συνÎχεια της Ï€Ïοσωπικής μας... Αξιότιμε κÏÏιε,
σε συνÎχεια της Ï€Ïοσωπικής μας επικοινωνίας θα ήθελα να σας ενημεÏώσω για τα παÏακάτω:
Για την τήÏηση της νομοθεσίας πεÏί υγείας και ασφάλειας στην εÏγασία (Îόμος 1568/85 κ.λ.Ï€ Î .Δ) απαιτείται η απασχόληση Î•Î¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Î™Î±Ï„ÏÎ¿Ï Î•Ïγασίας στην επιχείÏηση.
Οι ÏŽÏες είναι ανάλογες του αÏÎ¹Î¸Î¼Î¿Ï Ï„Ï‰Î½ εÏγαζομÎνων και του συντελεστή επικινδυνότητας (κατηγοÏία επιχείÏησης)
Η αμοιβή μου ανÎÏχεται στο ποσό των...... εκ των οποίων γίνεται παÏακÏάτηση φόÏου 20% (το οποίο και αποδίδεται ως επιχείÏηση) Î .Δ σημαίνει Î ÏοεδÏικό διάταγμα Valmiit käännökset  Stimate domn, | |
115 Alkuperäinen kieli spiritus dei Domine deus
Ad te confugio
In asperis rebus
lacrimas effundo
infirmitatem
nostram respice
et fac hominem
cum amore tuo
commiscere <edit>Line #4 "lacirmas" with "lacrimas"</edit>
cum amorem tuum --> cum amore tuo <edited by Aneta B.> Valmiit käännökset  L'Esprit de Dieu | |
| |
134  Alkuperäinen kieli Ne yap et benim neden o belali bölüge düsügümü... Ne yap et benim neden o belalı bölüğe düştüğümü öğren Lütfü Efendi...!! Bu iÅŸte bir iÅŸ var... 21 günlük askerin Şırnak’ta ne iÅŸi var!? Beni en kısa zamanda ara!! b.edit:Ne yap et benim neden o belali bölüge düsügümü ögren Lütfü Efendi...!! Bu iste bir is var... 21 günlük askerin Sirnak’ta ne isi var!? Beni en kisa zamanda ara!!/cheesecake Valmiit käännökset Lütfü Effendi  Senhor Lütfü | |
| |
Suosituimmat käännökset