Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Ranska-Englanti - Message concernant le refus des demandes de traduction de noms

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliRanskaEspanjaEnglantiItaliaRuotsiSaksaVenäjä

Otsikko
Message concernant le refus des demandes de traduction de noms
Teksti
Lähettäjä goncin
Alkuperäinen kieli: Ranska Kääntäjä Francky5591

À partir d'octobre 2007, nous avons commencé de supprimer toutes les demandes de traduction de noms, parceque la communauté a statué sur le fait que les noms ne se traduisent pas. Il y a, tout au plus, ce que nous appelons [b]translittération[/b] (passage d'un système d'écriture à un autre).

Cette décision a été prise suite à la quantité astronomique de demandes de "traduction" de noms, qui ont eu pour effet de nous agacer.

Enfin, comme ce site est un site de [b]traduction[/b], et non pas un site de [b]translittération[/b], nous ne garderons, selon nos propres critères, que les demandes présentant un intérêt linguistique.
Huomioita käännöksestä
I didn't translate literaly

Otsikko
Message regarding the refusal of name translation requests
Käännös
Englanti

Kääntäjä andreitroie
Kohdekieli: Englanti

Starting October 2007, we have begun deleting all name translation requests, because the community has insisted on the fact that names are not translated. At the very most, there is something we like to call [b]transliteration[/b] (that is, transferring from one system of writing to another).

This decision has been taken in response to the astronomical quantity of name "translation" requests, which have managed to annoy us.

Finally, since this is a site for [b]translations[/b] and not for [b]transliterations[/b], we reserve our right, according to our own criteria, to only translate requests which present some kind of linguistic interest.
Huomioita käännöksestä
I also didn't translate literally. I think there might be a small omission at the end, the final sentence didn't quite make sense to me, so I adapted it so it still sounded right.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 23 Lokakuu 2007 09:25