Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep...
Teksti Lähettäjä kartal438	Alkuperäinen kieli: Turkki merhaba sayÄ±n yÃ¶netici ayÄ±klanmÄ±ÅŸ antep fÄ±stÄ±ÄŸÄ± almak istediÄŸinizi Ã¶ÄŸrendim almak istediÄŸiniz fÄ±stÄ±ÄŸÄ±n Ã¶zelliklerini ve ambalaj ÅŸeklini ve Ã¶deme ÅŸeklini bildirebilirmisiniz.teÅŸekkÃ¼r ederim

Otsikko	pistachio nuts
Käännös Englanti Kääntäjä kafetzou	Kohdekieli: Englanti dear sir I have learned that you would like to buy shelled pistachio nuts could you let us know the characteristics of the nuts that you want to buy and how they should be packaged and the form of payment. thank you
Huomioita käännöksestä	The punctuation is missing from the original, so I did the translation the same way.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut samanthalee - 25 Kesäkuu 2007 02:32

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Kesäkuu 2007 06:54
	annabell_lee Viestien lukumäärä: 41	dear "administrator/manager" I have learned that you "want to buy" shelled pistachio (nut gereksiz) "could" you let us know the characteristics, "manner of packing" and "form of payment" of the nuts that you want "to buy". thank you Manner of packing ve form of payment olarak da Ã§evrilebilir o kÄ±sÄ±mlar, ekstra bir seÃ§enek olarak yazdÄ±m onlarÄ±.
		19 Kesäkuu 2007 07:06
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	The meaning is the same - I just changed it into more normal-sounding English. We don't say "dear administrator" or "manner of packing" in English.
		19 Kesäkuu 2007 07:04
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I've made a few changes - I hope this is enough for turkishmiss and annabell_lee!