Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bosnia-Ruotsi - lol, koko tebe nisam vidio...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bosnia

Ruotsi

Kategoria Chatti - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	lol, koko tebe nisam vidio...
Teksti Lähettäjä marremarre	Alkuperäinen kieli: Bosnia lol, koko tebe nisam vidio...
Huomioita käännöksestä	chat

Otsikko	Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig.
Käännös Ruotsi Kääntäjä Edyta223	Kohdekieli: Ruotsi Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pias - 24 Toukokuu 2009 19:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Toukokuu 2009 10:23
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Hello lakil! Could I have a bridge, please? THANKS in advance CC: lakil
		21 Toukokuu 2009 13:49
	lakil Viestien lukumäärä: 249	Hello. It is unclear what 'koko' is...What does it say in Swedish?
		21 Toukokuu 2009 15:05
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Edyta has translate it as: "LOL, I saw you long time ago" CC: lakil
		22 Toukokuu 2009 03:44
	lakil Viestien lukumäärä: 249	Hmm..I am not sure now..maybe it was misspelled in stead of 'koliko' ( slang kol'ko) it got spelled as koko...its possible, and in that case it would be :"lol, it's been so long since I've seen you." Hope this helps.
		22 Toukokuu 2009 10:47
	pias Viestien lukumäärä: 8113	It helps a lot lakil! Thanks CC: lakil
		22 Toukokuu 2009 10:56
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Hej Edyta Det hÃ¤r stÃ¤mmer ju inte alls...tror att du bÃ¶r korrigera till: "Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig." e dyl.
		24 Toukokuu 2009 19:40
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Edyta, vet inte om du fÃ¥tt notif. om denna, men eftersom jag ser att du varit online .. men inte korr. sÃ¥ gÃ¶r jag det nu och godkÃ¤nner den sedan OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "lol, fÃ¶r lÃ¤nge sedan sÃ¥g jag dig..."
		24 Toukokuu 2009 19:48
	Edyta223 Viestien lukumäärä: 787	Hej Pias! Jag skulle vilja korrigera texten igÃ¥r, men kunde inte eftersom den var under omrÃ¶stningen.
		24 Toukokuu 2009 19:55
	pias Viestien lukumäärä: 8113	FÃ¶rlÃ¥t ...det var mitt fel, tÃ¤nkte inte pÃ¥ att bryta omrÃ¶stningen. Du skulle ha sagt till mig!!