Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Turkki-Brasilianportugali - Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: TurkkiBrasilianportugaliItaliaEspanjaLatina

Kategoria Kirjallisuus

Otsikko
Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim
Teksti
Lähettäjä cashmecash
Alkuperäinen kieli: Turkki

Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim

Otsikko
Agradeço quando...
Käännös
Brasilianportugali

Kääntäjä Leturk
Kohdekieli: Brasilianportugali

Agradeço quando eu descubro, quando não descubro, espero pacientemente.
Huomioita käännöksestä
O verbo "şükretmek" şükrederim pode ser encontrado como teşekkür ederim que vem de "teşekkür etmek" que quer dizer agradecer.Sabrederim vem de "sabretmek" é um verbo em turco que não tem sentido verbal traduzido mas pode ser traduzido como esperar pacientemente,em turco "sabırlı olmak"é muito usado e quer dizer ser paciente.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale - 16 Toukokuu 2009 22:45





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

2 Toukokuu 2009 19:06

aqui_br
Viestien lukumäärä: 123
Agradeço quando "EU" descobrir..