Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Suomi - Welcome to Wordia! Wordia is currently not...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiRanskaTanskaEspanjaItaliaNorjaSaksaLatviaVenäjäKreikkaPuolaHollantiTšekkiUnkariPortugaliIslannin kieliSuomiViroLiettua

Tämä käännös kuuluu tehtävälle Wordia.
Spellic

Spellic will be (once done) a free online eduaction service.

My vision
My vision is that Spellic sooner or later will be available in most european languages. Until then, only basic information will be available in all languages.
The final work on Spellic is hopefully done this summer. After that, you are all welcome to try it out.

What is Spellic?
The main purpose of Spellic is to help students to learn words in foreign languages.
It also provides a little community where teachers, parents and studends can send messages and share exercises.

Translation
At the moment, Spellic uses around one thousand words / phrases / texts on the website.
If you have a website in English that you want to translate into Swedish, and you are a native speaker of some other language than English or Swedish, please send me a message.
I'm sure that we can help each other out to gain a mutual advantage.

Regards,
xamine
Spellic logo

Spellic.com




Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Koulutus

Otsikko
Welcome to Wordia! Wordia is currently not...
Teksti
Lähettäjä xamine
Alkuperäinen kieli: Englanti

Welcome to Wordia!
Wordia is currently not available in (#).
Wordia is a free online service for learning words in foreign languages.
Please help us to translate this website into (#).
Huomioita käännöksestä
The site is named "Wordia" and this name shall not be translated. "(#)" shall be replaced by the name of the language you are translating to.

English example: "... not available in English." and "... this website into English."
Swedish example: "... inte tillgänglig på Svenska." and "... denna hemsida till svenska."

Please use the English version as reference.

Otsikko
Tervetuloa Wordian sivustolle! Wordia ei ole tällä hetkellä...
Käännös
Suomi

Kääntäjä Donna22
Kohdekieli: Suomi

Tervetuloa Wordian sivustolle!
Wordia ei ole tällä hetkellä saatavilla suomeksi.
Wordia on ilmainen online-palvelu sanojen oppimiseksi vierailla kielillä.
Ole kiltti ja auta meitä kääntämään tämä web-sivusto suomeksi.
Huomioita käännöksestä
You could say the first phrase also this way, but it assumes that the new client knows where she or he is coming when visiting your site.

Tervetuloa Wordiaan!
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Maribel - 31 Maaliskuu 2008 14:10





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

11 Maaliskuu 2008 11:35

Maribel
Viestien lukumäärä: 871
Toiseen ja kolmanteen lauseeseen toivoisin kohennusta. Vertaa seuraavia mahdollisia muotoja, olisiko niistä apua?
-wordiaa / wordia
-saatavissa / saatavilla
-oppiaksesi / oppimiseksi (tai jopa sivulauserakenne)