Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Romania - ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ItaliaRomania

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui...
Teksti
Lähettäjä habana
Alkuperäinen kieli: Italia

ciao tesoro ti scrivo in romeno x so che ce lui volevo salutarti e dirti che mi manchi ancora tantissimo o paura di non riuscire a dimenticarti.ti amo simona è spero di ricontrarti baci Davide

Otsikko
Bună, comoara mea
Käännös
Romania

Kääntäjä lecocouk
Kohdekieli: Romania

Bună, comoara mea; îţi scriu în română. Ştiu că el este acolo, voiam să te salut şi să îţi spun că îmi lipseşti încă. Atât de mult mă tem că nu voi reuşi să te uit. Te iubesc, Simona, şi sper să te reîntâlnesc. Te sărut, Davide
Huomioita käännöksestä
variantă : Bună, scumpa mea. Îţi scriu în română x ştiu că el este acolo. Voiam să te salut şi să îţi spun că îmi lipseşti încă foarte mult. Mă tem că nu reuşesc să te uit. Te iubesc şi sper să te revăd. Te sărut. Davide
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iepurica - 22 Tammikuu 2008 13:45