Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Italia - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Italia

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Teksti Lähettäjä Scarabicchio	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Huomioita käännöksestä	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

Otsikko	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Käännös Italia Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Italia Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Huomioita käännöksestä	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Xini - 10 Tammikuu 2008 17:43

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Tammikuu 2008 17:36
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 Tammikuu 2008 17:42
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 Tammikuu 2008 17:43
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	"Lo"