Leterkesto - ViaLuminosa

Здравей,

това сериозно ли беше, когато каза че отскоро превеждаш? Наистина ми звучат като доста добри преводите за начинаещ!

няма проблем..някой иска отделни думи..за това превеждам отделни думи
Явно не са нужни

After you click on Reply, when the page of the other person shows up, you shouldn't start writing the message in that box.
First you click on Send a message, then private message and another box with all those funny emoticons appears.
Try once to see if it works. Every message you send you should do that or you won't have them displayed.
Got it?

Вы прошли, налегке и с ношей.
You passed both without load and with it.

There is no literal translation in English, Italian, French, German, Spanish etc. We use this adverb in 2 senses:
1) To travel without baggage/luggage/load or burden
2) To wear light clothes, to be lightly dressed.

So, "налегке" means without great number of things, but with minimum of them.

You are welcome!

На сръбски се чувствам добре и в свои води само що се отнася до текстове на песни и поезия. Не бих се наела да преввеждам нещо много по сложно.

Нямам идея за коя отделна дума говориш, но..някой думи звучат като да са идея на администратора.Както и да е..няма да ги превеждам..Все ще се намери кой

Е..хубавото е,че не си решила,че аз си пускам думите за превод с цел да се упражнявам
Разбира се,че ти вярвам за правилата. И..естествено съм ги прочела.
Просто..съвсем друго имах впредвид, а не конкретния пъщърнак..
Но..наистина като видя,че с еска превод на български, последното което се замислям е..колко думи са
Обещавам да внимавам повече.

yes, I do

Hi!

1. "Teşekkür ederim bayan efendi" literally is "Thank you lady mister" (it should be "lady and mister") but it has neither a comma nor an "and" between

2.

"I miss you so much. Either your eyes are in my mind or your image is across me.
Either to miss/missing is too nice or the missed one is too special
"

Ok, I should work more on it, what about this one?

"I miss you so much. Either your eyes are in my mind or your dream is across me.
Either to miss is too nice or the missed one is a very special person.
"


Yes, I can see you donated me points, I'll send one or more bridges today

see you!

you can translate "efendi" as "mister" but exactly it means "gentleman"

В работата ми трябваше , пиша техничиско описание за игрален автомат. Много ми е необичайно да го писа на български, но трябва затова поисках независимо мнение. На мен например ми направиха забележка от метрология, че трябва да е звукова карта, а не саундкарта.

Deni_doneva e plemenizata mi vchera ya registrirahme zaedno tuk da se opitva da prevejda. Uchi v angliiska gimnaziya s vtori ruski ezik. Mnogo e vpechatlena.

Taka e za sujalenie.... ili tryabva da pochnem da uchim po netradizionni ezizi......

iskam da go podarya na blizak chovek tiya dni na ispanski. To na agliiski si e super prevedeno, za koeto ti blagodarya.nazdrave ot burgas

nyakoi go e zayavil na litovski. dobavih ezik i go prevedoh na bulgarski. moje puk nyakoi ot bulgarski po lesno da go prevede.nyama kakvo da se prev ejda inache

Ste go otkaja vuobste ne e problem... prosto mi haresa az sum si go zapisala. Kakuv e smisala da ima funkziya dobavi ezik?

ne moga da namery kak da go otkaja , kato go e prevel drug puskai goaz nyama da se surdya

prevoda ne beshe zayaven greshno, zamisli se. da go zayavya mi struva poveche tochki otkolkoto ste polucha. ako znaesh kak da prevedesh nesto, ne vijdam nisto losho da dobavish ezik.Osobeno v sluchaite kogato teksta e krasiv i poveche hora biha se radvali da se dokosnat do nego.Popitai nyakoi administrator. ne bih go zayavila ot imeto na drug user.16 gi navurshih predi 20 godini.
user=potrebitel.
obidi me moje bi nevolno.

Nyama problem , no ne vijdam koe pravilo narushih. Nito edin argument ne poluchih v tvoya podkrepa.bez znachenie.

ti mai si dosta tvurdoglava,i kato kon s kapazi ne jelaesh daje da prochetesh i duma. ste tryabva zaradi teb da sprem da prevejdame stihove. Tanya se kazvam prestani da me narichash devoikata. Kude e gruboto narushenie . Pokaji mi go ot usloviyata na saita molya te.