受信ボックス - pirulito

Hay muchas diferencias significantes entre español de America y de Europa?
Sería una cosa muy buena un expert (usted) en América.
Que piensas sobre eso?

Perdón. Lo dice un, pero queria decir muchos.
Se no hay necessidad, vamos continuar con esos.

Basta!

Como estás D. Dora?
How do you do...

I remember you when I go to Boa Viagem

Are you having problems to load cucumis pages there?

Are you having problems to load cucumis pages there?

Hola!
just wanted to say to ya that you amazed me with all these languages you know! Awesome! where do you know all these languages from

ahikam.

Hola pirulito

¿Puedes mirar esta versión de la traducción de la canción de Don Omar y darnos tu opinión?

"o agricultor estava no campo" é melhor.

Há, no português, dois verbos levemente distintos "ser" e "estar". 'Ser' indica algo mais duradouro e 'estar' algo mais passageiro.

Ex:

Eu 'era' criança e 'estava' na escola naquele dia.

Já tava na hora...

Pirulito, tengo muchas traduccione sin evaluar, tú podrías hacerlo. Gracias.

Pirulito, ya lo he cambiado en las dos.

Como siempre tienes razón. Lo verdad es que pensé que sería una admiración en vez de una interrogación, pero no sé por qué creí que eran preguntas, como si la persona se lo estuviese preguntando a sí misma.

Tks...
It's better now...

kiss

No hay que traducir palabra por palabra,bella en ese caso se refiere a la clase de persona.Pero creo que para vos está bien

bonsoir pirulito,
pouvez vous s'il vous plait me dire pour quelle raison cette traduction a été rejetée. En français elle serait : Quand viendras tu en Turquie? Quand penses tu recevoir la caméra? Je pense que je ne vais pas pouvoir apprendre l'espagnol. Je t'aime.
Merci de me répondre pour que je ne refasse pas la même erreur.
à bientôt,

bonjour Pirulito,
ICI les deux verbes düşünmek et sanmak veulent bien dire penser mais j'aurai aussi pu traduire sanirim par je crois. ce n'est pas grave qu'elle ait été refusée mais je voulais savoir pourquoi.
à bientôt

Hi !

I see your finnish is quite good!
mine is not that good but !

'when I spoke to you the love'
would be this in finnish?
'kun puhuin sinulle rakkauden' ?

it's a weird sentence tho!

Cheers,
N.

Hola! Perdona, q no mire la pagina ya hace tiempo!!! sobre la traduccion (http://www.cucumis.org/translation_21_t/view-the-translation_v_55392.html) - ya han hecho los cambios, senyorita Gaponca, ya no me acuerdo de mi variante acabo de traducirlo de nuevo, mira, por favor!
Gracias!