受信ボックス - trolletje

epezese means stay alive

Ясно...

А племенницата ти е добре дошла тук, само че нещо много хора се нахъсаха да превеждат, а взе да няма какво...

Hello trolletje! Thank you very much for translating the frist part for me... You should translate the original version and get thosep oints as well.

Just a question though, was the song you translate the Albanian one, or the Serbian one? I think it was the Serbian one, but one can never be sure. So "sedmi sprat" means "seven times"?

Хайде побързай с отказа, защото вече го е превел друг човек, на когото също трябва да отказвам превода! Ако го отказвам само аз ,той се връща в заявките за преводи.

you should go to the page of target language you had requested and you'll see a "Delete" button under the request, just click it.

това ми отговориха, когато ги попитах как се отказва заявка. И недей да го заявяваш от името на друг юзър, защото за това ще ти се забрани достъпа до този сайт въобще!

Много благоразумно постъпи, уверявам те. Надявам се повече да не създаваш подобни ситуации, защото ефектът от тях би бил много отрицателен за теб.

Съжалявам, че съм те обидила, но аз си имам задължения, които изпълнявам. И да се занимавам с този казус повече от половин час беше безсмислено и неприятно за мен. Наистина не ми се иска да бъда поставяна повече в подобна ситуация. Благодаря ти предварително.

Да си създаваш сам работа е нарушение. А да го правиш от една регистрация, за да го превеждаш с другата си е направо отвъд всякакъв коментар. Препоръчах ти да не си създаваш проблеми на този сайт, оттам нататък ти си решаваш сама.

Става дума да пускаш заявки, които сама да си превеждаш. Това никой не може да ти каже, че е коректно.
Съжалявай ме колкото си искаш. Аз обаче няма да съжалявам теб и нарушенията ти, нито сега, нито по-нататък.

Mit Haeuschen und Huette bin ich eher einverstanden. Aber was betrifft das Wort "Mama", dann wuerde ich sagen, das das Wort ist eher zu einfach, und in der Originalsprache war das Wort nicht so einfach und umgangsprachlich.

Hi

It didn't live up to my min. standards for English. You will have to work on it some more.

Best,

David

do the translation again. be careful and I will take another look when it comes up.

Kein Problem, gern gemacht :-)

In Russland nennt man auch Mama als "Старушка" nicht oft, das sind die Woerter von frueher. Aber wenn dir so besser gefaehlt, dann ok, statt Muetterchen kann man auch Mama schreiben.

Благодаря ти

trolletje, can you please say why you think this translation is wrong? It's not helpful to us if you vote "no" but don't say why, particularly when you are the only "no" vote.

Много ми харесва Превода вече е валидизиран и няма как да добавя и този по-артистичен вариант.Но ти благодаря за него.
Поздрави

Съгласна съм. Обаче не мога повече да променям текста, така че просто ти си го използвай в твоята версия.