Входящи - Maggis

Hej Maggis!
Välkommen till Cucumis! Här hittar du översättningar på de flesta nivåer. Du kan översätta de mest skilda texter precis som du kan få hjälp med det mesta.

Jag såg ditt inlägg om översättningen jag gjort där en av våra italienska experter gnällde lite över ett "please". Jag känner till honom rätt väl, jag är expert i Svenska, Norska och Latin medan han är det i Italienska och Latin. Han håller på att studera svenska och har därför extra koll på våra svenska översättningar. Svenskan har dock sina egenheter, och han har kanske inte kommit på alla än riktigt.

Känn dig än en gång välkommen och fråga mig om det är något. När du skriver något på nätet som du ej helt säkert vet skall läsas av en svensk så bör du skriva på engelska annars blir det lätt missförstånd!

/