I am a British-born professional translator living in Finland. I just saw a report about this service on Finnish national television, and thought I'd give it a go! I translate from Finnish to English.
Welcome on cucumis. I'm glad to learn that
Finnish national television talked about us !
Is there a way to get a record of the emission ?
There are not many Finnish to english trnslations for no but they will be soon I hope as I plan to increase the number of demands.
Yes, you can watch it on the internet! Here is how to do it:
1. Go to http://www.mtv3.fi/ohjelmat/
2. From the window on the left entitled "MTV3:n ohjelmat" scroll down until you get to "Verkossa". Click it. A new page will open with a picture of the presenter in a pin-stripe suit.
3. Under the presenter's photo click on "Katso Verkossa ilmaiseksi netti-tv:ssä!". A new window should open.
4. Click on "27.11.2006 Verkossa"
5. Your site was featured at the end of the programme. Move the sliding control to near the end (on my pc, you need to move it so it is directly over the speaker icon). You are featured after wink.com
!