who is online

I really think there is one thing missing here, a more interactivity between ppl. There should be many ways to improve this, and one thing I am thinking is - maybe a who is online panel could be a start?

Sometimes, when I reply to a translation, I would like to know if the person asking for the translation is also online, and maybe get some feed back from him rite away....

You're right when you say there is not enought interactivity between the ppl. I will work on this.
"who is online" is a nice feature, it is added in the todo list.
This is not so hard to do but the it's consuming a few resources on the server, I will study if it's acceptable or not.

Good idea! Also I want to admit one feature more - though may be it's not the appropriate place...

It would be great if in the highest level of forum (where the topics are chosen) visitor could see the date and time of the last post. Having this information, you should not rake through the pages to find a fresh message...

By the way, it's not working perfectly, but it's done now, you can see who is online

Maybe it would also be useful to show experts, similar to administrators, in a special colour or printed in bold letters It's a suggestion from frajofu and in my opinion, it could help users e.g. to find experts who are online.

I can do it on the "who is online" quite quickly. I've added that on the todo list.