NONSENSE !

[Я хочу быть получать уведомление по e-mail когда мой перевод готов/принят]

Has to be this way :
Сообшите пожалуйста когда мой перевод готов/принят

Oops sorry can you write it in english ?

In the russian version of the website the following sentence: "I want to be notified by email when my translation is ready/recieved"
>[Я хочу быть получать уведомление по e-mail когда мой перевод готов/принят]

Я хочу быть получать = Je veux €tre accepter :-))


should read: "Сообшите пожалуйста когда мой перевод готов/принят"

Thx it's corrected.
What about this one :

Я хочу получать уведомление по электронной почте, когда новый запрошенный перевод совпадает с моими языковыми настройками ( I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences ) ?

Сообшите пожалуйста когда новый запрошенный перевод совпадает с моими языковыми настройками

It's not medical literature, better to stay 'laconique' in our times.
Correct,understandable & short.
Time is money !
Save time, save your sight.

Thx I've changed it. Don't hesitate to post other corrections here.

Well if you want to stay laconic, you'd better watch out for those mistakes.
Сообщайте, пожалуйста, когда новый запрошенный перевод совпадает с моими языковыми настройками

Сообщайте, пожалуйста, когда мой перевод готов/принят

In any case, there was nothing wrong with jp's version, it was just impersonal, and that's even better in my view.

Still, it seems that the question stands and is rather larger than that, jp, because there are many places where the Russian translation of the site is very bad.

Take this page for example, it is simply not Russian. Is there a way for one to edit these things when one comes across them?

Yep olka it's a wiki article, on this page ( http://www.cucumis.org/wiki_3_k/p_v_456.html ) you just haev to click on [edit].

When it's a text of the interface not in a wiki article, russian experts can change it.