How can I translate into two languages- Catalan and Spanish

Catalan and panish are both my own mother tongues. Even though, I'm not able to translate into Spanish because I put Catalan as my mother tongue (since it's not possible to put two). What can I do? It is possible to have two mother tongues!
Eva

yes i have a similar problem.
I'm fluent in dutch and english however i'm not authorised to translate into english?

Hi Kfeto

Evulitsa posted quite a while back and is now able to translate into Catalan.

On cucumis you have to wait two or three days after having joined to be able to translate into any other language than your "declared" mother tongue. (I had exactly the same problem when I joined as I am bilingual English/French).

Once this short period is over you should be able to choose your translation preferences on your profile page.

If you have any further difficulties just shout!!

Bises
Tantine

tnx for the fast reply.