In-box - cheesecake

Tesekkur ederim.arkadaşım özeldende göndersem çevirilerde bana yardımcı olurmusun ben adresimi vereyim kaydedersen sevinirim :}
serdargps@yahoo.com

Hi cheesecake

Oooh noooooon I don't want you to feel demoralised at all.

One of the reasons you have had several of your translations rejected is because you have been very busy so there are quite a lot to deal with

In normal times I would really take the time to go over texts with the translator but the backlog into English I am having to reject things I would normally work on.

You mostly do really neat translations, and I have accepted several of yours already, so please don't think I'm picking on you or anything.

Your translation can be erratic (I mean, really good or really bad) so one thing you can do is to take the time to reread your translation before you submit it.

Test the "correctness" of the English by translating it back in Turkish to see if it works in both ways (sure sign of having done a great translation).

Mostly, slow down a little, cucumis is not going to disappear lol, and always remember that cucumis is about having enjoying ourselves, so no reason to feel demoralised.

I will get rid of this horrid pile of evaluations as quick as I can then I can come and get to know you a little better.

In any case, welcome to cucumis on my behalf, very pleased to meet you, I am already enjoying working together on your texts, I hope there will be more.

Bises
Tantine

thanks for translate this words have a nice day

Hi Cheesecake,
I wasn't there this night, I gone to bed at nine o'clock, I don't understand why my name appeared, it's not the first time. maybe because of cookies.

senden birşey rica edebilirmiyim orlando adlı bir kadın filmi var bunun türkçesini bulmam lazım acilen acaba bana bu konuda yardımcı olabilirmisin?

Teşekkürler! Ben de görünce bayıldım!

Am sorry !!!

is a mistake !!

it was for "melis72"

see you soon

İnan hiç önemli değil Cheesecake. Ben zaten düzenlemeyi yapmıştım, sadece doğrumu yaptım acaba diye emin olmak istemiştim. Figen'in de onayıyla hallettik o sorunu.

İlgin için çok teşekkür ederim

gene yardımına ihtiyacım var..bana bii miktar puan yollayabilir misn gene??

Tesekkurler cheesecake

'Söylesene nasıl biri olduğumu düşünüyorsun?' sanırım bu cümlenin çevirisini yapmamışsın

çevirileini hemen çevir programından mı yapıyosun yoksa

Cheesecake!!

The translation you gave me a bridge for has been just accepted. May be you think I shouldn't send you the points, but I feel I want to share as we actually did it together.
So please, accept the half of the points along with my uncountable thanks!!

I know, I know, we are not doing it for points!
Count on me, please, whenever you need!

öneRiLeRin için tşkLr bundan habeRim vardı ama öyle basitleride çevirince puan geLiyoRsa çeviririm eLbette lise öğrencisiyim zaten diL böLümü onlarıda çevirecek kdr ingiLizcem var

Çevirin için teşekkür ederim süpersin....

cokkk saÄŸ ol

Hello Cheesecake,

Thanks for your bridges, I'm giving you half of the points for the time you spent.

Hey!! Yo estoy muy bien!!! Qué tal tú? Ya has decidido entre Salamanca o Granada?

Yo estoy a punto de comerme una pizza buenísima!! lol Y luego creo que iré con alguien a beber un té a alguna tetería del centro, aunque quiero volver pronto para ver una película ^^.

Ya has dejado Zara, no? Qué haces ahora con tanto tiempo libre??

Un besazo!!! n_n

Hello Cheesecake,
I thank you for the help you gave me in that translation and I'm donating you 15 points for your bridge.