Do you REALLY want it translated into RROMANI?Do you REALLY want it translated into RROMANI?Rromani or Rromany (native name: 'rromani ćhib') is the language of the Rroma and Sinti peoples (generally known as Gypsies).
Be sure the target language you want isn't ROMANIAN (mostly spoken in Romania and Moldova).
Ujumbe wa hivi karibuni | | | | |
31 Mechi 2008 00:22 | | | Motivul pentru care am modificat cuvantul "ţigani" in "gypsy" se datoreaza faptului ca termenul de "ţigan" este peiorativ, insemnand in greaca veche "de neatins", adica murdar. Rromii intelectuali incearca sa elimine aceasta denumire, iar in prezent, cel putin in Romania, denumirea de "ţigan" nu poate fi folosita in documente oficiale. Mi se pare normal sa respectam aceasta regula in semn de respect pentru poporul rrom si pentru eforturile lor de a progresa. Chiar daca gypsy nu este un cuvant romanesc, el este suficient de cunoscut in Romania pentru a identifica poporul rrom, nu cred ca este neaparata nevoie de termenul ţigan. Dublarea initialei "r" nu este obligatorie, insa este la fel de corecta ca si folosirea lui "r" simplu si, avand in vedere faptul ca foarte multe persoane fac confuzie intre română si rromani, sunt de parere ca dublarea ajuta cat de cat la diferentiere. Rog colegii de etnie rroma sa ma corecteze daca este cazul. | | |
31 Mechi 2008 00:27 | | | am preferat "gipsy" si nu "gypsy" pentru o citire si pronuntare corecta, dat fiind faptul ca alfabetul roman nu contine litera Y, aceasta aparand doar in cuvinte imprumutate |
|
| 
