Cucumis - Free online translation service
. .



57Translation - English-Turkish - The world knows much suffering

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishLatinArabicTurkish

Category Poetry - Kids and teens

Title
The world knows much suffering
Text
Submitted by handyy
Source language: English

The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
Remarks about the translation
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Title
dünya acı nedir iyi biliyor
Translation
Turkish

Translated by handyy
Target language: Turkish

Dünya acı nedir iyi biliyor
Ama her yerde çocuklar şarkı söylüyor

Umut edelim
Çocukların ahenkli sesleri
Daha mutlu bir yer yapsın dünyayı

Dinlemek çocukların şarkılarını
Azaltacak kalpler arasındaki uzaklığı
Remarks about the translation
ı focused on poetic mean rather than literal mean!
Validated by serba - 19 September 2007 16:47