Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -Latin - Sou, pois, uma das faces do todo.

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: ब्राजिलियन पर्तुगिज
अनुरोध गरिएका अनुबादहरु: Latin

Category Thoughts

शीर्षक
Sou, pois, uma das faces do todo.
हरफ
helohaabद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Sou, pois, uma das faces do todo.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Criei esta frase para o pensamento oriundo da ruptura com a crença de que, quando somos expostos a algo pela primeira vez, ou mesmo por vezes seguidas, enquanto observador, ainda assumimos (mesmo inconscientemente) um padrão no papel de enquadrar o analisado em um modelo cartesiano, onde observador e objeto são separados e independentes em sua relação, e para conhecer o todo, basta se conhecer as suas partes. A crença que submeto é a de que o todo é maior do que a soma das partes, ele se sobrepõe a isso, vai além, e o que conheço daquilo que acredito ser o objeto na sua total realidade é então o resultado da minha intervenção no objeto e não somente o objeto em si; a relação é interdependente. Como um organismo, o todo depende da parte (o objeto, ou logo mais, o indivíduo), assim como cada parte depende do todo para existir. A ideia do todo implica em partes, mas cada parte necessita por sua vez, ser considerada como um todo composto de suas próprias partes. Logo, eu enquanto o “Eu” (indivíduo; na linha de raciocínio mais tradicional ocidental), não estou limitado a mim mesmo, sou mais do que o contorno da minha forma, eu o ultrapasso; em conexão, eu faço parte do todo e o todo está também em mim; ainda assim, por possuir uma forma em minha imagem, sob observação, sou uma das faces do todo, em suas inúmeras formas.

अस्वीकृत अनुबाद
शीर्षक
Ego, ergo, unum faciebus totius sum.
अनुबाद
Latin

JosepMaria20द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin

Ego, ergo, unum faciebus totius sum.
Rejected by Aneta B. - 2015年 सेप्टेम्बर 24日 14:30





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2015年 सेप्टेम्बर 23日 09:04

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Hi Lilian,
Could you give me a bridge please?

CC: lilian canale

2015年 सेप्टेम्बर 24日 12:34

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
"I am, therefore,one of the faces of the everything."

2015年 सेप्टेम्बर 24日 14:23

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487

2015年 सेप्टेम्बर 24日 14:28

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Hi JosepMaria20,
I'm afraid your translation is incorrect. I have to reject it. Try it again.