अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - A prominent hedge fund over the boom years had...

As things settled out, including the departure of the founder and CEO, they looked to consolidate into 1 building with 6 contiguous floors and an opportunity to redefine their identity.=>
=>Fon kurucusu ve CEO değişikliği dahil olmak üzere, işler yoluna girdikçe, 6 bitişik katli bir binada birleşip, kimliklerini yeniden tanımlama imkanına/fırsatına başvurdular.

look to do something: to expect or plan to do something

e.g. In the following year, Columbia looked to expand its operations in either film or radio.
http://idioms.thefreedictionary.com/look+to

Bu sözlüğe göre "look to do something"in karşılığı "bir şey yapmayı beklemek veya planlamak" oluyor.

Çeviriyi şöyle çözümledim:
they = onlar
looked to = planladı
consolidate = birleÅŸmeyi
into 1 building = tek binada
with = sahip olan, -lı,
6 contiguous floors = 6 bitiÅŸik kat
and = ve
an opportunity to redefine their identity = kimliklerini yeniden tanımlama fırsatı

6 bitişik kat ve kimliklerini yeniden tanımlama fırsatı bulunduran tek bir binada birleşmeyi planladılar.

anlamla ilgili yazdiklarina ben de katiliyorum.
(hatta, bu ifadenin gunluk konusmalarda '... yapmanin bir yolunu aramak/bulmaya calismak' gibi anlami oldugunu da ilave edebiliriz)

cevirinde yanlislik yok (her zamanki gb super), hemen onaylarim yani. benimkisi bir oneriydi sadece, elestiri degil.

fikrim su, cumledeki 'tek binada birlesme' ve 'kimlik bulma' eylemlerini ayri cumleciklerle daha acik anlatmis oluruz. ornegin,
'6 bitişik katli tek bir binada birleşmeyi ve kimliklerini yeniden tanımlama fırsatıni planladılar.'
veya, '6 bitişik katli tek bir binada birleşmeyi planladılar ve bunun getirdigi, kimliklerini yeniden tanımlama fırsatıni da.'

Estağfurullah, teşekkürler.

"an opportunity to redefine their identity" kısmı bana binanın bir özelliğiymiş gibi geliyor. Yani o bina sayesinde şahıslar kimliklerini yeniden tanımlayacaklar. Belki şöyle de diyebiliriz:

6 bitişik katlı ve kimliklerini yeniden tanımlamaya fırsat(-) tanıyan tek bir binada birleşmeyi planladılar.

ok,bu sekilde duzelttim. tesekkurler.