Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



12अनुबाद - रोमानियन-अंग्रेजी - ÃŽÅ£i urez visuri fără sfârÅŸit ÅŸi voinÅ£a furioasă de a...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: रोमानियनअंग्रेजीजर्मन

Category Thoughts - Love / Friendship

शीर्षक
Îţi urez visuri fără sfârşit şi voinţa furioasă de a...
हरफ
marynellaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: रोमानियन

Îţi urez visuri fără sfârşit şi voinţa furioasă de a realiza măcar unul dintre ele, îţi urez să iubeşti ceea ce trebuie iubit şi să uiţi ceea ce trebuie uitat.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Urare cu ocazia zilei de nastere

Edited: vise - > visuri (aspiraţii) <Freya>

शीर्षक
I wish you...
अनुबाद
अंग्रेजी

Tzicu-Semद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

I wish you never ending dreams and an intense will to accomplish at least one of them;
May you love what should be loved and forget what should be forgotten.
Validated by lilian canale - 2010年 डिसेम्बर 19日 17:04





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 डिसेम्बर 16日 14:02

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi Tzicu,

Good to see you around

That "furious will" sounds weird

Do you mean "intense/frantic/wild"?

Also. I wish you that you love what has to be loved, and to forget what has to be forgotten.

Could that be:
"May you love what has to (should) be loved, and forget what has to (should) be forgotten."




2010年 डिसेम्बर 16日 14:14

Tzicu-Sem
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 493
Hello Lili,

Long time no see. It's good to be back around here. I hope you are doing well.

Yes, 'furious' can be replace with 'intense' well (in Ro. is a bit weird too - I don't know how much those two words collocate).

I guess your last suggestion is better too. I was also thinking about "My wish for you is that you love..." The Ro. word "trebuie" can be translated by 'must' but I thought it might be too intense; that's why I chose 'has'. What do you think?

Thanks for your suggestions.

P.S. I see you've changed your profile pic. The 'angel' one you used to display, I saw it largely displayed on one of the streets of the country I visited recently. It reminded me of you