Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Proyecto PHPlist

▪▪‎Todas las traducciones

•‎Cambios recientes
•‎Lista de administradores

•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas

▪Intercambio de Idiomas Gratis

PHPlist - Inglés

Â¿CÃ³mo traducir?

â€¢Haga clic en [Ver la siguiente traducción] para buscar en todas las pÃ¡ginas la prÃ³xima traducciÃ³n que debe hacerse.
â€¢Haga clic en [Traducir] o en [Editar] justo debajo del texto que se debe traducir o actualizar. O seÃ±ale todos los textos que desea editar o traducir y haga clic en [Editar] al final de la pÃ¡gina. (Puede usar el el botÃ³n de abajo

el botÃ³n de abajo

para desplazar mÃ¡s rÃ¡pido la pÃ¡gina hacia el botÃ³n [Editar].)
â€¢Una vez iniciada la ediciÃ³n, usted tendrÃ¡ 20 minutos mÃ¡s para traducir los textos elegidos.
â€¢Cuando termine, no se olvide de seleccionar [Guardar la página] sobre el texto o [Guardar la página] al final de la pÃ¡gina para guardar su trabajo.

Todas las traducciones

Marcar todo Desmarcar todo
Textos a traducir

Marcar todo Desmarcar todo

Ver la siguiente traducción

1 2 3

0

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

You have been subscribed

Comentarios:

Traducido por ip 186.155.241.66 Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

1

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Name';

Comentarios:

Traducido por ip 186.155.241.66 Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

3

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Email';

Comentarios:

Traducido por ip 127.0.0.1 Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

4

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Town';

Comentarios:

Traducido por ip 127.0.0.1 Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

5

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Postcode';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

6

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Subscribe to one or more of our newsletters using the form below';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

7

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'required field';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

8

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Subscribe to our Newsletters';

Comentarios:

Traducido por ip 127.0.0.1 Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

9

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Please select the newsletters you want to sign up to';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

10

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Subscribe to the Selected Newsletters';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

11

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Sorry there are currently no newsletters available';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

12

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Please enter your name';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

13

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Introduzca su direcciÃ³n de correo electrÃ³nico';

Comentarios:

Traducido por ip 2.138.162.196 Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

14

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Lo sentimos, el correo electrÃ³nico de ese dominio no se puede entregar, por favor compruebe que ha escrito la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico correcta';

Comentarios:

Traducido por ip 2.138.162.196 Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

15

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Please select a newsletter to subscribe to';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

16

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Please enter your';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

17

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Thank you for subscribing to our newsletters.';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

18

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Your email has been added to our system. You will be e-mailed shortly with a request to confirm your membership. Please make sure to click the link in that message to confirm your subscription.';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

19

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Sorry, sending the email to request your confirmation failed, please click "Reload" to try again. If it still does not work, it may be because you are listed on our "Black List", which means that you cannot receive emails from our newsletter system. In that case, please contact the administrator.';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

20

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Unsubscribe from our Newsletters';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

21

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'You have been unsubscribed from our newsletters and you will receive confirmation by email soon.';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

22

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Back';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

23

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Unsubscribe from our newsletters';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

24

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Continue';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

25

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Please select the newsletters you want to unsubscribe from';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

26

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'All Lists';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

27

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'None of them';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

28

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'We are sorry to find you are not any longer interested in our newsletter. To help us improve our services, we would be grateful if you could tell us why:';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

29

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

"[PREFERENCESURL]">update your preferences</a> instead';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

30

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Sorry, you are not subscribed to any of our newsletters with this email';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

31

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Re-Submit Email';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

32

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Unsubscribe from the Selected Newsletters';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

33

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'The following required values are missing';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

34

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Thank you for confirming your subscription to our newsletters. The newsletters you are subscribed to are listed below';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

35

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'PHPlist membership confirmation page';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

36

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'User not found';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

37

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Sorry, your password has already been set';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

38

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Sorry, your request for confirmation was not recognised. Please make sure to use the full web address as mentioned in the email that you received. Sometimes this web address wraps onto multiple lines.';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

39

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'I prefer to receive emails in HTML format';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

40

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'I prefer to receive emails in Text format';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

41

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Preferred format for emails:';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

42

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Text';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

43

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'HTML';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

44

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Update your preferences';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

45

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Please confirm that the information below is correct and click the "Update" button';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

46

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Update';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

47

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Your email has changed. Please visit the link in the email you will receive to confirm your new email address';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

48

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'Your email is listed in our "Black List", which means that you have requested us never to send you any more newsletters. <br/>

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

49

Atajo

Texto: [Todos los idiomas]

 'You will receive an email with the changes';

Comentarios:

Traducido por wkn Marcar todo Desmarcar todo
[Editar]

1 2 3