Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Accueil

Nouvelles

Traduction

Projet

Forum

Aide

Membres

Connexion

S'enregistrer

•‎Projet Popular sentences

▪▪‎Toutes les traductions

•‎Modifications récentes
•‎Liste des administrateurs

•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées

▪Partenaires linguistiques

Popular sentences - Malais

Comment traduire?

• Cliquez sur [Voir la traduction suivante] pour chercher dans les différentes pages la prochaine traduction à faire.
• Cliquez sur [Traduire] ou [Modifier] juste en dessous de la traduction à faire ou à mettre à jour. Ou cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [Modifier] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci bas

pour aller plus rapidement au bouton [Modifier]).

• Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
• Lorsque vous avez terminé, n’oubliez pas de cliquer sur [Envoyer] juste en dessous du texte, ou sur [Sauvegarder] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.

Voir la traduction suivante

Texte: I love you. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Saya sayang kamu, Aku cintakan kau

Commentaires: Seni seviyorum

Traduit par arcobaleno

Texte:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Tuhan rahmati kamu! Aku cintai Tuhan; Tuhan maha benar, Tuhan baik; Tuhan maha pemurah; Tuhan maha besar; Tuhan maha berkuasa; Tuhan bijaksana; Tuhan ialah penjagaku dan tiada yang aku ketinggalan. Hanya Tuhan mengadili ku.

Commentaires:

Traduit par zfiteri

Texte: Happy birthday! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Selamat hari jadi, Selamat hari lahir

Commentaires: عيد ميلاد سعيد - bon anniversaire

Traduit par arcobaleno

Texte: Merry Christmas! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Selamat Hari Natal

Commentaires:

Traduit par arcobaleno

Texte: Merry Christmas and a Happy New Year! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Selamat Hari Natal and Selamat Tahun Baru

Commentaires: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Traduit par zfiteri

Texte: Happy new year! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Selamat Tahun Baru

Commentaires: سنة جديدة سعيدة - bonne année

Traduit par arcobaleno

Texte: Live for the moment [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Hidaup buat sementara

Commentaires:

Traduit par zfiteri

Texte: What doesn't kill me makes me stronger. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: I changed it back - this is the usual expression in English.

Texte:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Texte: Happy Easter! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Texte: Welcome! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Selamat datang

Commentaires:

Traduit par arcobaleno

Texte: Hello! Hi! Good bye! See you! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Helo! Hi! Selamat tinggal! Jumpa lagi!

Commentaires:

Traduit par zfiteri

Texte: I'm sorry [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

maafkan saya

Commentaires: Üzgünüm

Traduit par buketnur

Texte: What's your name? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Siapa nama anda?

Commentaires: İsmin nedir

Traduit par arcobaleno

Texte: How are you? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Apa khabar?

Commentaires:

Traduit par arcobaleno

Texte: Where are you from? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Dari mana asal saudara? ; Asal dari mana?

Commentaires:

Traduit par arcobaleno

Texte:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Texte: Good night! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Selamat malam

Commentaires:

Traduit par arcobaleno

Texte: Have a nice day! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Semoga hari anda baik sahaja

Commentaires:

Traduit par arcobaleno

Texte: Nice to meet you [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Selamat berkenalan

Commentaires: Tanıştığımıza mennun oldum.

Traduit par arcobaleno

Texte: Good luck! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Selamat Maju Jaya!

Commentaires: iyi şanslar

Traduit par arcobaleno

Texte: Thank you! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Terima kasih

Commentaires: teşekkürler

Traduit par arcobaleno

Texte: Help! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Tolong!

Commentaires: Yardım

Traduit par arcobaleno

Texte: Have a nice trip! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

harap anda selamat di jalan

Commentaires: İyi gezmeler

Traduit par buketnur

Texte: Who? How? When? What? Where? Why? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Siapa? Bagaimana? Bila? Apa? Di Mana? Kenapa?

Commentaires: Kim?Nasıl?Ne zaman?Nerede?Neden?

Traduit par zfiteri

Texte: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Isnin, Selasa, Rabu, Khamis, Jumaat, Sabtu, Ahad

Commentaires: pazartesi,salı.çarşamba.perşembe.cuma.cumartesi.pazar

Traduit par arcobaleno

Texte:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Texte: I miss you (very much) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Aku terlalu merinduimu

Commentaires: Seni çok fazla özledim.

Traduit par zfiteri

Texte:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

1.Bagaimana anda cakap (berkata) .... dalam Melayu? ;Apa bahasa Malaysianya ...?
2.Inginkah/Mahukah (sudikah) saudari (f) / saudara (m) menari dengan saya?
3.Di mana tandas?

Commentaires: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Traduit par zfiteri