Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Projekto Moon Monkey Labs - splitCosts
▪▪‎Ĉiuj tradukoj
•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj


▪Libera lingvo-interŝanĝo

Moon Monkey Labs - splitCosts - Franca

Kiel traduki?

• Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serĉi en ĉiu paĝoj la venontan tradukon farotan.
• Klaku sur [Traduku] aŭ [Modifi] tuj sub la tradukota aŭ ĝisdatigota teksto. Aŭ marku ĉiujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] ĉe la fino de la paĝo. (vi povas uzi butono-ligilo por moviĝi pli rapide al la butono [Modifi]).
• Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
• Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ­ sur [Konservu ŝanĝojn] ĉe la fino de la paĝo, por savi vian laboron.

Ĉiuj tradukojKontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
Tekstoj tradukendajKontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
Montru la sekvan tradukon
1 2 Malantaŭa
0

Pli mallonga vojo		Teksto: "Take Picture of Receipt" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per ip 86.73.132.218 Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
1

Pli mallonga vojo		Teksto: "Comment" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
2

Pli mallonga vojo		Teksto: "Add a comment" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
3

Pli mallonga vojo		Teksto: "Date" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
4

Pli mallonga vojo		Teksto: "Add name" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
5

Pli mallonga vojo		Teksto: "New Bill" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
6

Pli mallonga vojo		Teksto: "Payee" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
7

Pli mallonga vojo		Teksto:
"You have to add people to the event before you can create bills!" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
8

Pli mallonga vojo		Teksto: "People Splitting Bill" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
9

Pli mallonga vojo		Teksto: "Bill Details" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
10

Pli mallonga vojo		Teksto: "Retake Picture of Receipt" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
11

Pli mallonga vojo		Teksto: "Use coefficients?" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
12

Pli mallonga vojo		Teksto: "Split equally?" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
13

Pli mallonga vojo		Teksto: "0.00" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
14

Pli mallonga vojo		Teksto: "Add New Person" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
15

Pli mallonga vojo		Teksto: "Default Coefficient" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
16

Pli mallonga vojo		Teksto: "1.0" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
17

Pli mallonga vojo		Teksto: "Event Name" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
18

Pli mallonga vojo		Teksto: "Add Event Name" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
19

Pli mallonga vojo		Teksto: "People" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
20

Pli mallonga vojo		Teksto: "Your feedback:" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
21

Pli mallonga vojo		Teksto: "Send splitCosts to a Friend" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
22

Pli mallonga vojo		Teksto: "Your friend wants you to try splitCosts! You can download it for your BlackBerry here: http://www.mobihand.com/product.asp?id=48340" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
23

Pli mallonga vojo		Teksto: "Try splitCosts today!" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
24

Pli mallonga vojo		Teksto: "About splitCosts" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
25

Pli mallonga vojo		Teksto: "Back" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
26

Pli mallonga vojo		Teksto: "Cancel" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
27

Pli mallonga vojo		Teksto: "Currency" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
28

Pli mallonga vojo		Teksto: "Delete" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
29

Pli mallonga vojo		Teksto: "Done" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
30

Pli mallonga vojo		Teksto: "Edit" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
31

Pli mallonga vojo		Teksto: "FAQ" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
32

Pli mallonga vojo		Teksto: "Feedback" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
33

Pli mallonga vojo		Teksto: "Help" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
34

Pli mallonga vojo		Teksto: "Name" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
35

Pli mallonga vojo		Teksto: "New" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
36

Pli mallonga vojo		Teksto: "Options" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

Tradukita per jp Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]
37

Pli mallonga vojo		Teksto: "Payments" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
38

Pli mallonga vojo		Teksto: "Save" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
39

Pli mallonga vojo		Teksto: "Send us Feedback" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
40

Pli mallonga vojo		Teksto: "Settle" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
41

Pli mallonga vojo		Teksto: "Show" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
42

Pli mallonga vojo		Teksto: "Total Amount" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
43

Pli mallonga vojo		Teksto: "Check for Update" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
44

Pli mallonga vojo		Teksto: "You are within an event. You can create new and edit existing bills as well as settle an event. Settling an event provides a summary about how much each person owes to one another." [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
45

Pli mallonga vojo		Teksto: "Welcome to splitCosts! Behind this dialog you see the event list. You can create new events, edit existing events and by selecting an event can see all the bills that belong to it." [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
46

Pli mallonga vojo		Teksto: "No" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
47

Pli mallonga vojo		Teksto: "Yes" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
48

Pli mallonga vojo		Teksto: "Add Email" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
49

Pli mallonga vojo		Teksto: "Add New Person" [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
[Modifi]
1 2 Malantaŭa