Cucumis - Free online translation service



trial niels - French

How to translate?

• Click on [View the next translation] to search all the pages for the next translation to do.
• Click on [Translate] or [Edit] just below the text to be translated or updated. Or check-in all the texts you want to edit/translate and click on [Edit] at the bottom of the page (you can use shortcut button to scroll down the page faster to the [Edit] button).

• After you start editing, you have 20 minutes left to translate the texts you selected.
• Once you've finished, don't forget to click on [Submit] just above the text, or on [Save] at the bottom of the page, to save your work.

Previous1 2 3 4 Next
51 Text: Sign in all accounts [All languages - New Window]

Comments:

Translated by Romain-patas

52 Text: Sign out [All languages - New Window]

Comments:

Translated by Romain-patas

53 Text: The connection was lost. Please try to reconnect. [All languages - New Window]

Comments:

Translated by Romain-patas

54 Text: The eBuddy ID could not be created. Please try again. [All languages - New Window]

Comments:


55 Text: The account could not be added to your eBuddy ID. Please try again. [All languages - New Window]

Comments:


56 Text: The personal message could not be changed. Please try again. [All languages - New Window]

Comments:


57 Text: Could not remove the account from your eBuddy ID. Please try again. [All languages - New Window]

Comments:


58 Text: Could not save the changes and login. Please try again. [All languages - New Window]

Comments:


59 Text: Saving the settings was unsuccessful. Please try again. [All languages - New Window]

Comments:


60 Text: The account got disconnected. Please check your username and password. [All languages - New Window]

Comments:


61 Text: From my Camera [All languages - New Window]

Comments:


62 Text: From my Albums [All languages - New Window]

Comments:


63 Text: Send a picture [All languages - New Window]

Comments:


64 Text: This feature will be available soon [All languages - New Window]

Comments:


65 Text: Coming soon [All languages - New Window]

Comments:


66 Text: Dismiss [All languages - New Window]

Comments:


67 Text: Picture sending failed [All languages - New Window]

Comments:


68 Text: Could not send the picture, would you like to try again? [All languages - New Window]

Comments:


69 Text: Could not automatically resend the message, please try sending another message. [All languages - New Window]

Comments:


70 Text: Could not login, please check your username and password [All languages - New Window]

Comments:


71 Text: Could not retrieve the password, please try again [All languages - New Window]

Comments:


72 Text: There are no buddies online. Do you have any accounts configured and online? [All languages - New Window]

Comments:


73 Text: Try again [All languages - New Window]

Comments:


74 Text: Forgot your password [All languages - New Window]

Comments:


75 Text: Could not sign in the account, please check the username and password [All languages - New Window]

Comments:


76 Text: The connection was lost [All languages - New Window]

Comments:


77 Text: No Open Chats… Yet! [All languages - New Window]

Comments:


78 Text: When you start a chat from the buddy list it will appear here [All languages - New Window]

Comments:


79 Text: '%@' would like to be added to your buddy list [All languages - New Window]

Comments:


80 Text: Username '%@' is not available [All languages - New Window]

Comments:


81 Text: Accepting '%@' was unsuccessful [All languages - New Window]

Comments:


82 Text: Could not block '%@', please try again [All languages - New Window]

Comments:


83 Text: Could not delete'%@', please try again [All languages - New Window]

Comments:


84 Text: Could not invite '%@', please try again [All languages - New Window]

Comments:


85 Text: Could not unblock '%@', please try again [All languages - New Window]

Comments:


86 Text: %@ has been added [All languages - New Window]

Comments:


87 Text: %@ signed back in [All languages - New Window]

Comments:


88 Text: %@ appears to be offline and will receive your messages after signing in [All languages - New Window]

Comments:


89 Text: Chat Options [All languages - New Window]

Comments:


90 Text: There are no accounts configured [All languages - New Window]

Comments:


91 Text: No Group [All languages - New Window]

Comments:


92 Text: What is an eBuddy ID? [All languages - New Window]

Comments:


93 Text: eBuddy ID is your passport for easy access to eBuddy for both web and mobile. Create an eBuddy ID to login with all your IM accounts at once and have all your friends in one single buddy list. [All languages - New Window]

Comments:


94 Text: Could not sign in '%@', please try again [All languages - New Window]

Comments:


95 Text: Accounts [All languages - New Window]

Comments:


96 Text: Chats [All languages - New Window]

Comments:


97 Text: Buddies [All languages - New Window]

Comments:


98 Text: Find a buddy [All languages - New Window]

Comments:


99 Text: Hide offlines [All languages - New Window]

Comments:


Previous1 2 3 4 Next