Posteingang - Sweet Dreams

Parce que j'ai reçu, par deux fois, un avis de message qui a dû être retiré avant que je n'aie pu avoir le plaisir de le lire. L'émetteur d'un tel message ne doit pas être un personnage ordinaire, mais un individu pertinent. Ai je raison ?

Oh, you meant my deleted message, didn't you? It's ok, there is no problem. I just wanted a bridge from you and sent a CC to you, but before your reply, Lilian helped me with it. So as to not bother you, I deleted my message.

..and, thank you so much for your nice compliment, actually, you made me blushed...

Olá! Como estás?? Foi há muito tempo atrás nós éramos! Beijos e abracos!

Olá Sweety,

surgiu mais uma dúvida de português de Portugal que talvez você possa me ajudar a resolver...

Estou na dúvida sobre o significado de "nascente" neste contexto:

"A construção do IC32 a nascente do aglomerado populacional da Branca (alternativa 5) constitui uma grave violação do direito ao ambiente"

Ou aqui:

"está em causa a construção do trecho 3 da via rodoviária IC2(A32) Coimbra/Oliveira de Azeméis, designadamente, o trecho que atravessa a nascente do aglomerado populacional da Branca"

Olá Sweety! Sem problemas, acho que acabei achando uma tradução para a palavra... depois de muita procura na internet, achei a tradução "nascente" = "leste" (onde o sol nasce).

Olá, Sweet Dreams

"Sono pazza" não pode ser como eu traduzi "eu sou má/mau" ou só pode ser traduzido como "eu sou louco/louca"?

Cara Sweet Dreams

Ainda a propósito daquela tradução pode explicar-me como funciona o sistema?

Não estou nada preocupado por não ter aceite a minha versão, mas apenas em aprender algo mais e ajudar quem fez o pedido...

Já vi que há várias opiniões sobre possíveis significados e a minha curiosidade está em saber como se sai deste "impasse".

Obrigado e abraços
Oceom

Oi Sweet Dreams

Uma de minhas traduções foi rejeitada e eu não entendi, você poderia ser mais detalhada porque "dobres tua língua" quer, sim, dizer algo em Português e, pelo menos, no Brasil está expressão é usada.

Hi! In the sentence "Quanti baci che hai ricevuto" "che" refers to "baci", it's the plural object of "hai ricevuto". And "hai ricevuto" is 2nd person singluar.
So: "How many kisses that you [2nd sing] have received"

It's not very correct in Italian, it's quite colloquial ... it should be better "Quanti baci hai ricevuto" without "che".

não.

OH yes Definitely I am

Hello, Sweet Dreams. Have just read your corrections
and I think this one should be corrected:

"Pour nous écrire, veuillez maintenant mettre vos courriers aux adresses suivantes:"

There's only one address so I think it should be:

Pour nous écrire, veuillez maintenant mettre vos courriers à l'adresse suivante:

What do you think?

Amei a foto no por do sol,muito linda!!!

Que bom que você me respondeu!!!!!!!!

Grand Dieu !!!!!!C'est sublime!!!!!!!

La perfection divine dans la créature humaine

Olá!!!!!! Como estás?? Assem....qué estás fazendo? Há muito tempo falamos! Beijos!

Olá Sweety,

será que você poderia me ajudar mais uma vez? :-)

Eu estou na dúvida sobre como traduzir "revê-se" nesse contexto:

"A Comissão revê-se nas propostas apresentadas e dar-lhes-á o seu apoio?"

Obrigada!
Anita

Oooooooooooh mon Dieu, je viens de relire mon texte d'hier et j'ai constaté qu'il est plein d'erreurs de frappe. J'étais claqué hier en fin de soirée. Voilà, Si tu veux, vas sur le forum "langue" de Cucumis, et tu vas constater l'objet pour lequel j'ai découvert ce site sympa.
Bonsoir

Oh Sweety it was not necessary at all! It was just a pleasure to help you always! But thank you so much for your kindness anyway