Sanduče - Urunghai

Hoii,
Jep talentalentje kan ik wel zeggen, en dit jaar komt er nog chinees bij!
maja, pff, al die klootzakken van een experts denken dat ze het beter kunnen..
Una bv die m'n litouwse tekst verworpen had, omda'k 'dear' fout had
het was 'dare', dom foutje van mij natuurlijk, maar moet je hiervoor een ganse tekst afwijzen?
maja, zal er maar me moeten leren leven zeker hé

Greets,
Nathan

Uhmm, nee ik weet niet
waren is een tekst aan het lezen met frans over Cucumis, en toen ik me op een dag verveelde dacht ik van..
Hey! waarom ook niet? ik kan veel talen, en dit is een perfecte manier om het niet te verleren tijdens de vakanties + dankzij deze site kan ik ook m'n engelse teksten verbeteren (en op het moment moet ik er super véél doen!)

Hoe komt het bij jou?

Joa, ma ik had da half jaar ervoor gelezen ze
ma gwoon, omda'k echt nix te doen had en kwou beetj vertalen
maja, inderdaad.. pietje percies! is niet aan mij besteed ^^

merci pour ton aide hurungay c'est tres gentil de ta parts de m'avoir traduit ce texte.

d'accord,desolé jété un peu fatigué a la prochaine.

Merci de ton aide, j'espère donc qu'une personne puisse faire la traduction du néderlandais à l'anglais. Je ne savais pas qu'il y a peu de traducteurs esp>anglais sur le site.

Je vois que tu as l'âge de ma deuxième fille et tu sais déjà beaucoup de langues.

Ik zal het voor je vertalen (heb nu zo snel even geen tijd), en dan zal ik het voor de zekerheid nog laten checken door Engelse vrienden van me =)

How kindly of you to do the translation so fast. Let me know as soon you are ready and I'll validate it immediately!

De rien ! Ca fait toujours plaisir de rendre service !

moet jij ni op sgool zitten

haha door mij,
en inderdaad lol this woensdag; nog niet aan gedacht..
ik zit in Duitsland nu met school =)
zit hier voor 3 dagen in een gastgezin,

slaap lekker bij een meisje lol ^^
maarja ze is even huiswerk maken,,

dus mocht ik ff pc =p

Ja is soort van uitwisseling
3 dagen naar sgool in dit dorp en in april komen ze naar belgie

btw waarom doe je dan geen talen?
hehe allegeluk spreekt mijn duitse beetje engels =p
je spreekt ook latijn.. das wel stoer

mijn uitwisseling was hmmm..
mädchen kennen lernen, deutsch reden, saufen und feiern..
voor de rest niks..
pff, nix me talen? wa's grieks en latijn dan?
da wil ik ook doen!
^^
Héhé, duitse madchen.. bij ons waren er 15 meisjes, 3 jongens
nu gij!

http://www.cucumis.org/vertaling_10_t/bekijk-vertaling_v_85243.html

Je moet op [Vertaling] klikken in het vorige bericht om hier te komen

Hello,

I had a big discussion with Irini, the greek expert, about Ancient and Modern Greek, and she said that a disticntion is worthless because the passage from ancient to modern is has been coninuous, so there are different greeks but not a "Standard" ancient greek.

I think it's the same between Latin and italian, but we have two separate languages.

i'd love to have 2 greeks, but I'm sure there would be many homework requests too towards Ancient Greek.

That's it...

Saut, je pense que la traduction a été acepté entre temps ce qui fait qu'elle n'est plus disponible au vote. C'est un petit bug mais pas bien grave. A+

merci :-)

thanks for translation

De orginele tekst (albanese tekst)is een berichtje aan een broer, deze twee zijn onafscheidelijk en houden heel erg veel van elkaar,... (zielsverwanten) Bellen of sms elke dag.. Wonen ver uit elkaar. Door een mankement aan de telefoon kon de andere de broer niet bereiken en was ongerust...Dat is wat ik er van begrepen heb...
Willy