Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - A gente se ajeita

Doesn't this mean "the people" rather than "we"?

"numa" = "em uma"
=> in a small bed.

The only thing I would change in the translation is that I would write the last part in the future tense: I will write you a poem. I will cover you with love.
As for kafetzou´s comment, "a gente" does mean "we" in this context.

Maybe:
We can fit in
in(to?) a small bed...

I don't know, maybe the two "in" wouldn't be nice... But that's what I think it's missing in the second phrase.

Yes, Anita is right, Kafetzou. "A gente" is often used in Portuguese as a personal pronoun meaning "nós" (we).

Porque no es "nosotros" "We en inglés, sino People "A gente" en porgués.

Ó acuario, não percebo porque é que estás a dizer que "a gente" não quer dizer "nós" em português. Para já, qual é o teu nível de conhecimento de português? (ou seja português mesmo, porque o galego parece-se muito com ele mas é diferente)
E é, em português diz-se "a gente" para falar em "nós" e é uma forma de falar muito comum e espalhada.

CC: acuario

I moved the "in" down to the line below. Is it OK now?

CC: Rodrigues

For me it seems ok now.

Supongo que será usado "a gente" cuando se trate de más de dos personas, porque sino, ¿cuántas personas se van a encontrar en la cama pequeña? Parece un poema de una persona hacia otra, no de varias personas hacia una.

"A gente" se usa como un sustituto completo de "nós" como cuando decimos "nosotros" en cualquier frase, independientemente del número de personas a las que nos refiramos y de si el interlocutor está incluido o no en ese grupo, simplemente se sustituyen.

A continuar assim, guilon, ainda lanço sua candidatura para especialista em português!

CC: guilon

Ora essa! Nem penses! Eu não sou nativo, bem pelo contrário. Há dois anos quase não falava português.

rsrsrsr...obrigado mais uma vez pelas correções pois assim também posso aprender mais com vcs...

'a gente' definitivamente é 'we'

'we two' = a gente = we

'a gente' pode ser usado para duas pessoas ou mais...