Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Japonų-Ispanų - 1. まどろっこしいぜ!ブチのめして吐かせりゃあ、すむことじゃねえか!! 2....

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Japonų
Pageidaujami vertimai: AnglųPortugalų (Brazilija)Ispanų

Kategorija Šnekamoji kalba - Žaidimai

Pavadinimas
1. まどろっこしいぜ!ブチのめして吐かせりゃあ、すむことじゃねえか!! 2....
Vertimas
Japonų-Ispanų
Pateikta gpadilla
Originalo kalba: Japonų

1. まどろっこしいぜ!ブチのめして吐かせりゃあ、すむことじゃねえか!!

2. バカめ!血が・・・泣き言か・・・。いずれにしろと吐くのはきさま・・・。
Pastabos apie vertimą
Homem 1 discutindo com homem 2. Por favor alguem me explique o que significa a terminação りゃあ em 吐かせりゃあ?

Em 泣き言か, eu li que poderia ser um trocadilho entre as expressões 泣き言を吐く e 弱音を吐く. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766)
_________________________________________________

Man 1 discussing with Man 2. Please, somebody could explain me what's means the termination りゃあ in 吐かせりゃあ?

In the expression 泣き言か I read that could be some kind of a word play between the expressions 泣き言を吐く e 弱音を吐く. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766)
3 balandis 2015 20:06