Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Lenkų - tanti auguri di buona pasqua..ma quando son...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Lenkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	tanti auguri di buona pasqua..ma quando son...
Tekstas Pateikta simo7211	Originalo kalba: Italų Tanti auguri di buona Pasqua... Ma quando son sereno io non posso fare a meno di pensare "Mamma mia, che fortuna che ci sia..."
Pastabos apie vertimą	Before edits: "tanti auguri di buona pasqua..ma quando son sereno io non posso fare a meno di pensare mamma mia che fotuna che ci sia..." <alexfatt> Ma quando son sereno io non posso fare a meno di pensare "Mamma mia, che fortuna che ci sia..." -> quote from the song "SarÃ per te" by Francesco Nuti. <alexfatt>

Pavadinimas	Wszystkiego najlepszego na Wielkanoc
Vertimas Lenkų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Wszystkiego najlepszego na Wielkanoc... Ale kiedy jestem spokojny, nie mogÄ™ siÄ™ powstrzymaÄ‡, Å¼eby nie pomyÅ›leÄ‡ "MÃ³j BoÅ¼e, co za szczÄ™Å›cie, Å¼e ona jest..."

Validated by Aneta B. - 22 gegužė 2011 00:48