Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - Quero ser livre...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)Lotynų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
Quero ser livre...
Tekstas vertimui
Pateikta Deeesiiree
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Quero ser livre pra voar,
Ser livre pra sentir o amor que a lua me ensinou.
Ser livre pra mostrar que o céu é logo ali.
Ser livre, ser o que sonhei.
Pastabos apie vertimą
Gostaria muito de obter a tradução desse poema !!
Pois gosto muito dele
Patvirtino lilian canale - 24 rugsėjis 2011 22:50





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

24 rugsėjis 2011 22:49

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Olá Deeesiiree,

Vou acrescentar no início do poema, na primeira frase "Quero" para que fique claro para os tradutores, já que não aceitamos textos com os verbos em infinitivo, OK?