Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - Det jeg hÃ¸rte, gjorde mig til dÃ¸den.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Lotynų

Pavadinimas	Det jeg hÃ¸rte, gjorde mig til dÃ¸den.
Tekstas Pateikta Helferlein	Originalo kalba: Danų Det jeg hÃ¸rte gjorde mig til dÃ¸den.
Pastabos apie vertimą	Efter jeg er kommet hjem fra Afghanistan, vil jeg gerne have lavet en tatovering med dette "ordsprog". Jeg har set det i nutid, altsÃ¥ "det jeg hÃ¸rer, gÃ¸r mig til dÃ¸den". Men jeg kan desvÃ¦rre ikke huske det. Den engelske mening, vil jeg forklare noget i denne retning: "Because of what I heard, I became Death" "The things I heard, made me become death"

Pavadinimas	Quod audivi me Mortem fecit.
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Quod audivi me Mortem fecit.
Pastabos apie vertimą	"Because of what I heard, I became Death". (Propter quod audiveram Mors factus sum) Bridge made thanks to Bamsa, Lene, Pia and the requester. ;) literally: "What I heard, made me Death"

Validated by Efylove - 24 rugpjūtis 2010 11:08