Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Turkų-Rusų - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųRusųAnglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
Tekstas
Pateikta Suhareva Irina
Originalo kalba: Turkų

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Pavadinimas
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
Vertimas
Rusų

Išvertė Sunnybebek
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
Pastabos apie vertimą
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
Validated by Siberia - 31 gruodis 2009 08:23





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

29 gruodis 2009 20:04

Siberia
Žinučių kiekis: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

29 gruodis 2009 23:44

Sunnybebek
Žinučių kiekis: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!