Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



10Originalus tekstas - Japonų - ima nani shiteiru no?

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: JaponųAnglųTurkų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas
ima nani shiteiru no?
Tekstas vertimui
Pateikta gigabyte21
Originalo kalba: Japonų

ima nani shiteiru no?

Pastabos apie vertimą
Before edits : "ıma nanı shteruno" (08/12/francky thanks to Marija and Ian's notifications)
Patvirtino Francky5591 - 12 rugpjūtis 2009 12:03





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

11 rugpjūtis 2009 18:38

maki_sindja
Žinučių kiekis: 1206
Wrong script.

11 rugpjūtis 2009 19:24

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Thanks Marija!

Hello Ian, is this text understandable Romaji, and is it translatable according to our rules?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

12 rugpjūtis 2009 05:28

IanMegill2
Žinučių kiekis: 1671
I think the writer has used a Turkish "i" here twice by mistake. The original should be:
ima nani shiteiru no?
and the meaning of this is:
What are you doing now?

12 rugpjūtis 2009 12:04

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Thanks a lot Ian!