Vertimas - Anglų-Suomių - My love, I wanted to tell you how much I love you

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	My love, I wanted to tell you how much I love you
Tekstas Pateikta × ×’×”	Originalo kalba: Anglų Išvertė × ×’×” My love, I wanted to tell you how much I love you, desire you and miss you. Every night I'm going to sleep with you (not before I caused you pleasure of course) and every morning I wake up with you and hug you, as you hugged the pillow back then. You know what I mean... I imagine our life together. I know that I behave like a coward, but believe me, I want you by every meaning. My beautiful woman, you are such a good combination of beauty and character traits, that I don't understand how come nobody has "picked" you before me. See you soon and for a long time. Love you so much
Pastabos apie vertimą	1. the letter is written by a woman to another woman. 2. the word "picked" is mentioned as flower picking. it's sort of a metaphor.

Pavadinimas

Rakkaani..

Vertimas

Suomių

Išvertė

itsatrap100

Kalba, į kurią verčiama: Suomių

Rakkaani, minÃ¤ olen halunnut kertoa sinulle, miten paljon rakastan, haluan, ja kaipaan sinua. Joka ilta menen kanssasi nukkumaan (en tietenkÃ¤Ã¤n ennen kuin olen ilahduttanut sinua) ja aamuisin herÃ¤Ã¤n kanssasi ja halaan sinua, kuten sinÃ¤ halasit tyynyÃ¤ silloin ennen. SinÃ¤ tiedÃ¤t, mitÃ¤ tarkoitan...

MinÃ¤ kuvittelen meidÃ¤n yhteistÃ¤ elÃ¤mÃ¤Ã¤mme. MinÃ¤ tiedÃ¤n, ettÃ¤ kÃ¤yttÃ¤ydyn raukkamaisesti, mutta usko minua, haluan sinua sanan kaikissa merkityksissÃ¤. Minun kaunis naiseni, sinÃ¤ olet niin hieno yhdistelmÃ¤ kauneutta ja sellaisia luonteenpiirteitÃ¤, etten ymmÃ¤rrÃ¤, miten on mahdollista, ettei kukaan ole "valinnut" sinua ennen minua. NÃ¤hdÃ¤Ã¤n pian ja pitkÃ¤ksi aikaa.

Rakastan sinua kovasti.

Validated by Maribel - 12 balandis 2009 11:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 kovas 2009 13:35
	Maribel Žinučių kiekis: 871	-"tietysti, ei ennen kun" several possibilities:tietenkÃ¤Ã¤n en/ei ennen kuin tietenkin/tietysti vasta kun vasta kun...,tietenkin -"joka aamuisin" > joka aamu or aamuisin -"noilla ajoilla" > noina aikoina, but better f.ex. silloin or silloin ennen -"meidÃ¤n yhteinen elÃ¤mÃ¤mme" > (meidÃ¤n) yhteistÃ¤ elÃ¤mÃ¤Ã¤mme -"uskokaa minuun" > usko minua or uskothan -"jokaisella merkityksellÃ¤" > sanan kaikissa merkityksissÃ¤ -"yhditys kauneudesta ja luonteen ominaisuuksista" > yhdistelmÃ¤ kauneutta ja sellaisia luonteenpiirteitÃ¤ -"ettÃ¤ minÃ¤ en ymmÃ¤rrÃ¤" > etten ymmÃ¤rrÃ¤ -"miten se on mahdollista" > miten on mahdollista -"ettÃ¤ ei" > ettei -""valikoinut"" > valinnut -should be: valinnut sinua -"pitkÃ¤lle ajalle" > pitkÃ¤ksi aikaa -"niin paljon" possible, but not common, maybe kovasti, todella etc. In addition to the above I would add several commas and take out several pronouns (mostly redundant, agree that to some extent they have an emphasizing nature).
		28 kovas 2009 21:46
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	Really surprised by "pitkÃ¤ksi aikaa", that never occurred to me at all, I thought maybe "pitkÃ¤Ã¤n aikaan" but I quick Google check confirms "pitkÃ¤ksi aikaa" is used.
		12 balandis 2009 11:46
	Maribel Žinučių kiekis: 871	The translationa with some corrections made: "Rakkaani, minÃ¤ olen halunnut kertoa sinulle miten paljon minÃ¤ rakastan, haluan, ja kaipaan sinua. Joka ilta menen kanssasi nukkumaan (ei tietenkÃ¤Ã¤n ennen kuin olen ilahduttanut sinua) ja aamuisin minÃ¤ herÃ¤Ã¤n sinun kanssasi ja halaan sinua, kuten sinÃ¤ halasit tyynyÃ¤ silloin ennen. SinÃ¤ tiedÃ¤t mitÃ¤ minÃ¤ tarkoitan... MinÃ¤ kuvittelen meidÃ¤n yhteistÃ¤ elÃ¤mÃ¤Ã¤mme. MinÃ¤ tiedÃ¤n ettÃ¤ kÃ¤yttÃ¤ydyn raukkamaisesti, mutta usko minua, minÃ¤ haluan sinun kaikissa merkityksissÃ¤. Minun kaunis naiseni, sinÃ¤ olet niin hyvÃ¤Ã¤ yhdistystÃ¤ kauneutta ja sellaisia luonteenpiirteitÃ¤, etten ymmÃ¤rrÃ¤ miten on mahdollista, ettei kukaan ole "valinnut" ennen minua. NÃ¤hdÃ¤Ã¤n kohta ja pitkÃ¤ksi aikaa. Rakastan sinua kovasti." Changed to my edited version.