Vertimas - Vokiečių-Turkų - Zur Enstehung der tÃ¶nnernen Verkleidungsplatten...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Zur Enstehung der tÃ¶nnernen Verkleidungsplatten...

Tekstas
Pateikta

psklhand

Originalo kalba: Vokiečių

Zur Enstehung der tÃ¶nnernen Verkleidungsplatten in Anatolien. Das Hauptmerkmal der phrygischen Felsfassaden, dass sie von allen anderen zeitgenÃ¶ssichen kleinasiatischen Felsdenkmaelern unterscheidet, ist der geometrische Dekor. Dieselbe Ornamentsprache haben die Schmuckelemente der glecihzeitigen phrygischen Terrakottafriese und auch die viel Ã¤lteren Vasen des schÃ¶nen Stilsâ€; so lautet die Ansicht von e.Akurgal Ã¼ber die motivische und zeitliche IdentitÃ¤t der beiden bekannten architektonischen SchÃ¶pfungen von Phrygern, der Felsfassaden und der tÃ¶nnernen Verkleidungsplatten. Diese Beziehungen sind schon frÃ¼her bemerkt und in der Forschung immer wieder zitiert.

Pavadinimas

Zur Enstehung der tÃ¶nnernen Verkleidungsplatten...

Vertimas

Turkų

Išvertė

Jane31

Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Anadolu'da bulunan kil kaplama plakalarÄ±nÄ±n oluÅŸumu hakkÄ±nda. Frikya kaya bina cephelerini, Anadoluâ€™daki Ã§aÄŸdaÅŸ tÃ¼m diÄŸer kaya anÄ±tlarÄ±ndan ayÄ±ran baÅŸlÄ±ca Ã¶zelliÄŸi, geometrik dekorlarÄ±dÄ±r.
FrikyalÄ±larÄ±n yaptÄ±klarÄ± her iki mimari eserden kaya bina cepheleri ve kilden kaplama plakalarÄ±nÄ±n, motifsel ve zamansal kimliÄŸi hakkÄ±nda, o zamanki Frikya piÅŸmiÅŸ toprak fayanslarÄ± ve hatta gÃ¼zel stile gÃ¶re yapÄ±lmÄ±ÅŸ Ã§ok daha eski vazolar gibi dekorasyon parÃ§alarÄ± da, aynÄ± sÃ¼sleme diline sahip diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor E. Akurgal.
Bu iliÅŸkiler daha Ã¶nceden de fark edilmiÅŸ ve bu konuya tekrar tekrar atÄ±fta bulunulmuÅŸtur.

Validated by FIGEN KIRCI - 22 balandis 2009 12:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 balandis 2009 13:54
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	bu konuya tekrar tekrar atÄ±fta bulunulmuÅŸtur...> AraÅŸtÄ±rmalarda konuya tekrar tekrar atÄ±fta bulunulmuÅŸtur.
		5 balandis 2009 13:59
	Jane31 Žinučių kiekis: 25	DoÄŸru. TeÅŸekkÃ¼r ederim.
		5 balandis 2009 14:11
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Elinize saÄŸlÄ±k. Ä°yi Ã§alÄ±ÅŸma. Figen HanÄ±m dÃ¼zeltir.
		9 balandis 2009 23:10
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	merhaba arkadaslar 3-cu cumle biraz uzun oldugu icin, yapisi karisik gibime geldi. muhtemelen almanca metine gore sorun yoktur, ama turkcesini duzeltmeliyiz diye dusunuyorum. o cumleyi su sekilde duzenledim: 'FrikyalÄ±larÄ±n yaptÄ±klarÄ± her iki mimari eserden kaya bina cepheleri ve kilden kaplama plakalarÄ±nÄ±n, motifsel ve zamansal kimliÄŸi hakkÄ±nda, o zamanki Frikya piÅŸmiÅŸ toprak fayanslarÄ± ve hatta gÃ¼zel stile gÃ¶re yapÄ±lmÄ±ÅŸ Ã§ok daha eski vazolar gibi dekorasyon parÃ§alarÄ± da, aynÄ± sÃ¼sleme diline sahip diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor E. Akurgal.', ve almanca metne gore dogrulugu icin sizlerden onay almak istiyorum. simdiden tesekkurler! CC: merdogan
		20 balandis 2009 19:42
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	merhaba hazal, bir onceki mesajima bir cevap alamadigim icin, ceviriyi sonlandiramiyorum. senden ricam, vakit buldugunda, bir bakabilirmisin, lutfen!? CC: 44hazal44
		22 balandis 2009 01:49
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Merhaba Figen, Jane31 Almanca metindeki kelime sÄ±ralamasÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmemiÅŸ, yani Almanca'daki kelime sÄ±rasÄ±yla TÃ¼rkÃ§e'deki aynÄ±, bu nedenle TÃ¼rkÃ§e'de pek alÄ±ÅŸÄ±k olmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z bir ifade ÅŸekli ortaya Ã§Ä±kÄ±yor. Senin Ã¶nerin bence daha iyi, Almanca metne uyuyor. SÄ±ralama tamamen deÄŸiÅŸiyor ama bence mÃ¼him deÄŸil.
		22 balandis 2009 02:17
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	ok, ben de boyle oldugunu tahmin etmistim. cok tesekkurler!